Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı'nda doçent. 2008 yılında aynı bölümden mezun oldu. Yüksek lisansını metin destekli eşzamanlı çeviride göz hareketlerini incelediği “Visual focal loci in simultaneous interpreting” [“Andaş çeviride görsel odak alanları”] başlıklı teziyle bu bölümde, doktorasını dil belleği konulu, “Looking for language in space: spatial simulations in memory for language” [“Uzamda dili aramak: Dil belleğinde uzamsal simülasyonlar”] başlıklı teziyle ve Dr. Robin L. Thompson'ın danışmanlığında Birmingham Üniversitesi Psikoloji Bölümü’nde tamamladı. Birmingham Üniversitesi'nde bulunduğu dönemde lisansüstü öğrenci temsilciliği ve "Dil ve Biliş Seminerleri" (LanCoS) organizatörlüğü-sunuculuğu görevlerini üstlendi. Türkiye’ye döndükten sonra Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi araştırma görevlisi temsilcisi (10 Nisan 2019 - 11 Nisan 2021), Tanıtım Komisyonu üyesi (2020 - devam ediyor), Fakülte Uzaktan Eğitim Koordinatörü (21 Mart 2020 - devam ediyor) ve Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi’nde editör yardımcısı (11 Şubat 2020 - 10 Şubat 2021) olarak görev yaptı. Ocak 2023'ten bu yana John Benjamins Yayınevi'nden çıkan Translation, Cognition & Behavior isimli derginin eş editörlüğünü yürütmektedir. Aralarında Cognition, Psychological Research, Memory, Quarterly Journal of Experimental Psychology, Frontiers in Psychology, Humanities and Social Sciences Communications ve The Interpreter and Translator Trainer'ın da bulunduğu pek çok uluslararası dergi ve TÜBİTAK projeleri için hakemlik yapmaktadır. 2020 yılında Hacettepe Üniversitesi Bilim Teşvik Ödülü’ne layık görülmüştür. Araştırma sahası veri güdümlü bilişsel çeviribilim ve psikodilbilim olan Dr. Alper Kumcu'nun deneysel araştırma tasarımı (davranışsal ve göz izleme), programlama (Python), istatistiki analiz (R, karma etkiler modeli) ve veri görselleştirme (ggplot2) konularında deneyimi bulunmaktadır. 

Tez Dosyaları

2015 - 2019

Doktora

University of Birmingham, College Of Life And Environmental Sciences, School Of Psychology, İngiltere

2008 - 2011

Yüksek Lisans

Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Mütercim Tercümanlık A.B.D., Türkiye

2004 - 2008

Lisans

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Türkiye

2018

Doktora

Looking for language in space: Spatial simulations in memory for language

University of Birmingham, College of Life and Environmental Sciences, School of Pyschology

2011

Yüksek Lisans

Visual focal loci in simultaneous interpreting

Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Mütercim Tercümanlık A.B.D.

C2 Ustalık

İngilizce

2012

CETRA Research Summer School

Mesleki Eğitim

Katholieke Universiteit Leuven

2009

Terminology Summer School

Mesleki Eğitim

Fachhochschule Köln

2021 - Devam Ediyor

Dr. Öğr. Üyesi

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2008 - 2021

Araştırma Görevlisi

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2025 - Devam Ediyor

Fakülte Yönetim Kurulu Üyesi

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi

2018 - Devam Ediyor

Erasmus Programı Bölüm Koordinatörü

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2019 - 2021

Araştırma Görevlisi Fakülte Temsilcisi

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

Doktora

Cognitive Translation and Interpreting Studies

Yüksek Lisans

Research and Publication Ethics

2026

Doktora

Measuring cognitive effort in machine translation post-editing and evaluating the link of cognitive effort to translation expertise

Kumcu A. (Danışman)

M.SAYAR(Öğrenci)

2025

Yüksek Lisans

Training in Healthcare Interpreting in Türkiye: A Needs Analysis

Kumcu A. (Danışman)

C.SU(Öğrenci)

2025

Yüksek Lisans

A study on the effects of translation strategies on video game immersion: the case of "Bastion

Kumcu A. (Danışman)

S.NUR(Öğrenci)

2025

Yüksek Lisans

Prosody in interpreting: The effect of L1 and interpreting modalities

Kumcu A. (Danışman)

A.ÖZKAN(Öğrenci)

2024

Yüksek Lisans

The Effect of Speech Imageability and the Speaker's Gestures on the Simultaneous Interpreter's Gestures

Kumcu A. (Danışman)

B.TARIM(Öğrenci)

2024

Yüksek Lisans

Job satisfaction of interpreters working in healthcare settings in Türkiye

Kumcu A. (Danışman)

B.KAÇAR(Öğrenci)

Doktora

Bilişsel Çeviri Çalışmaları

Kumcu A.

Lisans

Bilişsel Dilbilime Giriş

Kumcu A.

2024 - 2024

METU R Workshop 2024

Akademik Birimler - Eğitim

Kumcu A.

2013 - 2013

Çeviri Yöntemleri ve Sorunları

Akademik Birimler - Eğitim

Kumcu A.

2024

KUMCU A., DUMAN D.

21st International Congress of Linguists (ICL), Poznan, Polonya, 8 - 14 Eylül 2024, (Özet Bildiri)

2024

KUMCU A., DUMAN D.

3rd Meeting of Bertinoro Translation Society, Bertinoro, İtalya, 18 - 21 Haziran 2024, (Özet Bildiri)

2023

ÇALIŞKAN S., UZUN İ. P., KUMCU A.

1.Ulusal Nörogörüntüleme Kongresi & 2nd Joint German-Turkish Symposium on Human Neuroscience, Ankara, Türkiye, 07 Eylül 2023, (Özet Bildiri)

2023

Kumcu A.

2nd Meeting of Bertinoro Translation Society, Murcia, İspanya, 18 - 20 Haziran 2023, (Özet Bildiri)

2022

Kumcu A.

58. Ulusal Psikiyatri Kongresi, İzmir, Türkiye, 19 - 23 Ekim 2022, (Özet Bildiri)

2022

KUMCU A.

35. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Konya, Türkiye, 13 Mayıs 2022, (Özet Bildiri)

2021

KUMCU A., ÖZTÜRK A.

3rd International Conference on Translation, Interpreting & Cognition, Forli, İtalya, 2 - 05 Kasım 2021, (Özet Bildiri)

2021

Kumcu A., Yağlı E.

20th International Conference on Turkish Linguistics 2020, Eskişehir, Türkiye, 2 - 04 Ağustos 2021, (Özet Bildiri)

2021

KUMCU A., YAĞLI E.

20th International Conference on Turkish Linguistics 2020, Eskişehir, Türkiye, 02 Ağustos 2021, (Özet Bildiri)

2019

KUMCU A.

Türkiye'de Çeviribilim Araştırmalarının Yayın Sorunları, Amasya, Türkiye, 18 Ekim 2019, (Özet Bildiri)

2019

Kumcu A., Thompson R. L.

20th European Conference on Eye Movements, Alacant, İspanya, 18 - 22 Ağustos 2019, (Özet Bildiri)

2019

DİNÇER B. H., KUMCU A., ANTONOVA ÜNLÜ E.

5th International Conference on Teaching and Learning English as an Additional Language GlobELT 2019, Girne, Kıbrıs (Kktc), 11 - 14 Nisan 2019, (Özet Bildiri)

2017

KUMCU A., THOMPSON R. L.

23rd Architectures and Mechanisms of Language Processing Conference, Leicester, Birleşik Krallık, 7 - 09 Eylül 2017

2016

KUMCU A., THOMPSON R. L.

38th Annual Conference of the Cognitive Science Society, Philadelphia, Amerika Birleşik Devletleri, 12 - 15 Ağustos 2016, ss.2387-2392, (Tam Metin Bildiri)

2014

KUMCU A.

International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics, Varşova, Polonya, 26 - 27 Eylül 2014, (Özet Bildiri)

2013

KUMCU A., HASTÜRKOĞLU G., ÇAKMAK T.

3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu, İstanbul, Türkiye, 8 - 10 Mayıs 2013, (Özet Bildiri)

2013

BÜYÜKKANTARCIOĞLU S. N., SEZER E. A., AYHAN E., KUMCU A., ALAN C., HASTÜRKOĞLU G., et al.

27. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Antalya, Türkiye, 2 - 04 Mayıs 2013

2012

KUMCU A.

The Asian Conference on Language Learning (ACLL) 2012, Osaka, Japonya, 26 - 28 Nisan 2012

2011

KUMCU A.

1. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, Kırıkkale, Türkiye, 20 - 21 Ekim 2011

2010

KUMCU A.

International Conference on Role of Translation in Nation Building, Nationalism and Supranationalism, Yeni Delhi, Hindistan, 16 - 19 Aralık 2010, (Özet Bildiri)

2009

KUMCU A.

Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu, İstanbul, Türkiye, 20 Kasım 2009

2009

KUMCU A., DUMAN D.

International Symposium on Technical Translation and Terminology for Cross-Cultural Dialogue, Ankara, Türkiye, 12 - 13 Kasım 2009

2025

Kumcu A.

Exploration of the Intersection of Corpus Linguistics and Language Science, CANGIR HAKAN,UZUN KUTAY,CAN TANER,OĞUZ ENİS, Editör, IGI Global yayınevi, New York, ss.223-252, 2025

2022

Kumcu A.

Linguistics, Cross-Cultural Perspectives, F. Büşra Süverdem,Selen Tekinalp, Editör, Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, ss.29-49, 2022

2021

Söylemez A. S. (Editör), Kumcu A. (Editör)

Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, 2021

2014

BÜYÜKKANTARCIOĞLU S. N., KUMCU A.

Tübitak, Ankara, 2014

2013

KUMCU A.

Role of Translation in Nation Building, , Editör, Modlingua, New Delhi, ss.73-85, 2013

2022 - 2026

Enabling multilingual eye-tracking data collection for human and machine language processing research (MultiplEYE)

AB Destekli Diğer Projeler

(Proje Özeti)

Kumcu A., Hollenstein N.

2022 - 2023

Türkçe Sözdizimsel Hiyerarşide Çalışma Belleğinin Rolü: Göz Hareketlerini İzleme Tekniğine Dayalı Bir Çözümleme

TÜBİTAK Projesi , 1002 - Hızlı Destek Programı

Uzun I. P.(Yürütücü), Kumcu A.

2022 - 2023

Şizofreni tanılı hastalar, birinci derece yakınları ve sağlıklı kontrollerde görüşme kayıtlarının linguistik belirteçler açısından analiz edilmesi ve grupların karşılaştırılması

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Diğer

Candansayar S., Çinar Bozdağ M., Kumcu A.

2022 - Devam Ediyor

Translation, Cognition & Behaviour

Editör

2020 - 2021

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Yardımcı Editör/Bölüm Editörü

Haziran 2023

THE QUARTERLY JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY

SSCI Kapsamındaki Dergi

Haziran 2023

FRONTIERS IN PSYCHOLOGY

SSCI Kapsamındaki Dergi

Mart 2023

THE INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER

SSCI Kapsamındaki Dergi

Aralık 2022

Oxford Bibliographies in Linguistics

Tanınmış Yayınevleri tarafından basılan bilimsel/mesleki kitapta bölüm

Ekim 2021

TRANSLATION, COGNITION & BEHAVIOUR

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Mart 2021

MEMORY

SSCI Kapsamındaki Dergi

Mayıs 2020

PSYCHOLOGICAL RESEARCH-PSYCHOLOGISCHE FORSCHUNG

SCI Kapsamındaki Dergi

Nisan 2020

DİL DERGİSİ

Hakemli Bilimsel Dergi

Ekim 2019

COGNITION

SSCI Kapsamındaki Dergi

Nisan 2019

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

Şubat 2023

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje

BAP Doktora, Hacettepe Üniversitesi, Türkiye

Aralık 2022

TÜBİTAK Projesi

1071-Uluslararası Araştırma Fonlarından Yararlanma Kapasitesinin ve Uluslararası Ar-Ge İşbirliklerine Katılımın Arttırılmasına Yönelik Destek Programı, Hacettepe Üniversitesi, Türkiye

Mayıs 2022

TÜBİTAK Projesi

2209-A - Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı, Hacettepe Üniversitesi, Türkiye