Training in Healthcare Interpreting in Türkiye: A Needs Analysis
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2025
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: CEMRE SU BULGURCUOĞLU
Danışman: Alper Kumcu
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Sağlık çevirmenliği, sınırlı dil yeterliğine sahip hastalar ile sağlık çalışanları arasında etkili iletişimin sağlanması noktasında kritik bir rol oynamakta olup, farklı dilsel ve kültürel etkileşimlerin aracılığını üstlenmeyi gerektiren bir uzmanlık alanıdır. Bu çalışmada, sağlık çevirmenliği alanında uygulanan eğitim ihtiyaç analizi yaklaşımının teşkil ettiği önemin ve bu tür değerlendirmelerin yapılmasına yönelik bir yöntemin ortaya konması amaçlanmaktadır. Araştırma kapsamında sağlık çevirmenlerinin mesleki yeterlilikleri ve Türkiye'de henüz gelişim aşamasında olan bu mesleki alandaki eğitim eksikleri yöntemsel üçleme yoluyla incelenmiştir. Farklı uzmanlıklara, istihdam türlerine ve art alanlara sahip sağlık çevirmenleriyle yapılan anket ve yarı-yapılandırılmış görüşmelerin nicel ve nitel verilerine ek olarak tematik dokûman analizi kapsamında yürütülen ön kapasite değerlendirmesinden elde edilen bulgular, karma yöntemli ve çok aşamalı bir araştırma tasarımından faydalanılarak bir arada incelenmiştir. Çalışmalar sonucunda elde edilen eğitim ihtiyaçları, çeşitli sektörlerdeki mesleki görevler ile bu görevleri yerine getirmek için gereken yeterlikler arasındaki ilişkiye dayalı olarak belirlenmiştir. Eğitime bağımlı ihtiyaçlara ilişkin öncelik alanların belirlenmesiyle, akademik eğitim programlarında görev temelli bir yaklaşımın benimsemesi ve farklı mesleki profiler arasında gözlemlenen dilsel, kültürel ve kurumlar farklılıkları dikkate alan bağlamsal unsurların eğitime entegre edilmesi gerektiği anlaşılmıştır. Elde edilen bulgular, gelecekte tasarlanacak sağlık çevirmenliği müfredâtları, politika geliştirme süreçleri, mesleğin profesyonelleşmesi ve standartlaştırılmasına yönelik çalışmalar için bilgilendirici bir nitelik taşımaktadır. Bu çalışmanın uzun vadeli etkileri, sağlık hizmetleri kalitesinin arttırılması ve hasta takip süreçlerinden daha nitelikli sonuçlar alınması gibi hedeflere katkı sağlayarak, Türkiye'nin sağlık hizmetleri ve sağlık turizmine ilişkin hedeflerine zemin hazırlanması beklenmektedir.