Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 25
Tümü (25)
SCI-E, SSCI, AHCI (2)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (2)
Scopus (2)
TRDizin (18)
Diğer Yayınlar (5)

1. Türkiye’de Feminizmin Gelişmesinde Çevirinin Rolü: Betimsel Bir Alan Analizi

Dinçer B. H., Bozkurt S.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.43, sa.1, ss.17-33, 2026 (TRDizin) Creative Commons License

2. TOPLUMSAL CİNSİYET EKSENİNDE BİR ÇEVİRİ YOLCULUĞU: ÂDEM İLE HAVVA’NIN GÜNCESİ

Dinçkan Y., Bozkurt S.
Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.13, sa.1, ss.354-372, 2026 (TRDizin) Creative Commons License

3. Toplumsal Cinsiyet Merceğinden Bridgerton’a Bakış

Sarımehmet B., Okyayuz A. Ş., Sancaktaroğlu Bozkurt S.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.0, sa.23, ss.1-18, 2025 (TRDizin)

4. Kurum Çevirmenlerinin Dijital Çeviri Araçları ile Etkileşimleri

UÇAR B. K., Bozkurt S.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.38, ss.61-87, 2025 (TRDizin)

5. Çeviribilim Alanında Yeni Açılımlar: Ekoçeviri Alanında Bir Model Önerisi ve Örnek Bir Çalışma

ZENGİN S. E., Bozkurt S.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.TÜÇEVAS Özel Sayısı, ss.19-44, 2025 (TRDizin)

6. Kültür Repertuarını Şekillendirmek: Çeviri ve Özgün Çocuk Yazınında Eşitlikçi Cinsiyet Temsilleri

ÖZDOĞAN E. D., BOZKURT S.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.37, ss.121-146, 2024 (TRDizin)

7. Yeniden Çevrimlerde Toplumsal Cinsiyet Odaklı Değişiklikler: The Split ve Evlilik Hakkında Her Şey

ÖNER G., OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , cilt.1, sa.37, ss.99-120, 2024 (TRDizin)

8. Turkish and English translations of Annie Ernaux’s Les Années as an “impersonal autobiography”

BOZKURT S., GÖKDUMAN U. C.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE RESEARCHES , cilt.7, sa.2, ss.427-441, 2024 (TRDizin)

9. Kim Bu: Bir Özde Çeviri Örneği Olarak Joan Kim Erkan’ın Lady Who Başlıklı Eserinin ve Aslına Çevirisinin İncelenmesi

BOZKURT S. S., DİNÇKAN Y. S.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.20, ss.138-160, 2024 (TRDizin)

10. YAŞAR KEMAL’İN İNCE MEMED ADLI ESERİ ÖRNEKLEMİNDE ÇEVİRİDE KÜLTÜREL EŞ DEĞERLİK

SAĞLAM M. Y., Meşeli D., ÇEKÇİ S. O., BOZKURT S.
Türk Dili , 2024 (Hakemsiz Dergi)

11. The role of translation in Turkish feminist theatre: the case of Theatre Painted Bird as an agent of feminist translation

Sancaktaroglu-Bozkurt S., ERKAZANCI DURMUŞ H.
TRANSLATION STUDIES , cilt.17, sa.3, ss.463-480, 2024 (AHCI, SSCI, Scopus)

12. Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü Eseri Örnekleminde Çeviride Kültürel Yakınlığın Belirleyiciliği Üzerine

BOZKURT S. S., DÜZGÜN O., sağlam m. y.
Erdem , sa.84, ss.107-138, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

13. Ursula Le Guin as a Feminist Self-Translator

DİNÇER B. H., BOZKURT S.
Transynergy Journal of Translation, Literature and Linguistics , cilt.1, sa.1, ss.9-25, 2022 (Hakemli Dergi)

14. Çok Modluluk ve Çeviri: Nasreddin Hoca Örneği

OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi , cilt.10, sa.32, ss.176-193, 2022 (TRDizin)

15. Çeviri Projelerinde Süreç: Engelsiz Erişim Örneği

OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , sa.31, ss.202-219, 2021 (TRDizin)

16. Gramscinin Hegemonya Kavramı Bağlamında Kültürel Öğelerin Çevirisi

BOZKURT S.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , cilt.2021, sa.31, ss.251-274, 2021 (TRDizin)

17. Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey

BOZKURT S., OKYAYUZ A. Ş.
BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION , cilt.67, sa.3, ss.255-272, 2021 (AHCI, SSCI, Scopus)

18. Türkiye’de Sağır ve İşitme Engelli Çocuklar içinAyrıntılı Altyazı Çevirisi Hakkında Bir Araştırma:Uygulamada Sadeleştirme

BOZKURT S., OKYAYUZ A. Ş.
Çeviribilim ve Uygulamaları , 2020 (TRDizin) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

19. Çeviride Kadın Sesi: Alıcıların ve İşverenlerin Gözünden Sesli Betimleme

BOZKURT S., OKYAYUZ A. Ş.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.37, 2020 (TRDizin) Creative Commons License

20. A. Şirin OKYAYUZ-Mümtaz KAYA, Görsel-İşitsel Çeviri Eğitimi, Siyasal Kitabevi, Ankara 2017, 376 sayfa

BOZKURT S.
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.8, ss.226-228, 2018 (TRDizin)

21. Görünmez İpler

BOZKURT S.
Roman Kahramanları , sa.35, ss.139-144, 2018 (Hakemsiz Dergi)

22. Bizim Jane

BOZKURT S.
Cumhuriyet Kitap , ss.4, 2017 (Hakemsiz Dergi)

23. ‘Touched’ ” Translations in Turkey: A Feminist Translation Approach

BOZKURT S.
Moment Dergi , cilt.1, ss.104-124, 2014 (TRDizin)

24. Sömürgecilik Sonrası Dönem Eserlerinin Türkçeye Çevrilmesinde Tercih Edilebilecek Yöntemler Things Fall Apart Adlı Eserin Türkçe Çevirilerinin Karşılaştırmalı Analizi

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Kebikeç İnsan Bilimleri İçin Kaynak Araştırmaları Dergisi , ss.241-261, 2014 (TRDizin)

25. Translation as a Field of Struggle: Hegemony and Resistance in Translation of English Contemporary Fiction

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , ss.81-102, 2010 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 12

1. Çevirmen Neden Teyakkuzda Olmalıdır? Ömer Seyfettin'in Hikayeleri Üzerinden Bir Değerlendirme

Meşeli D., Acar A., Bozkurt S., Sağlam M. Y.
Doğumunun 140. Yıl Dönümünde Ömer Seyfettin Sempozyumu (1884-1920), Balıkesir, Türkiye, 13 - 14 Kasım 2025, ss.94-107, (Tam Metin Bildiri)

2. Sait Faik Abasıyanık’ın Öyküleri Örnekleminde Bir Çeviri Politikası Olarak Yanmetinsellik

Meşeli D., Acar A., Bozkurt S., Sağlam M. Y.
Çağdaş Türk Öykücülüğünün Ustası Sait Faik Abasıyanık (1906-1954) Sempozyumu Bildirileri, Ankara, Türkiye, 14 - 15 Kasım 2024, ss.187-205, (Tam Metin Bildiri)

3. Sait Faik Abasıyanık'ın Öyküleri Örnekleminde Bir Çeviri Politikası Olarak Yanmetinsellik

Meşeli D., Acar A., Bozkurt S., Sağlam M. Y.
Çağdaş Türk Öykücülüğünün Ustası Sait Faik Abasıyanık Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 14 - 15 Kasım 2024, (Yayınlanmadı)

4. Çeviribilim Müfredatında Yeni Açılımlara Yer Verilmesinin Önemi: Ekoçeviri ve Çocuk Alıcı Odaklı bir Örnek Çalışma

ERGİN ZENGİN S., BOZKURT S.
Türkiye'de Çeviribilim Araştırmaları Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 10 - 11 Ekim 2024, (Özet Bildiri)

5. Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü Adlı Eseri Örnekleminde Çeviride Kültürel Yakınlığın Belirleyiciliği Üzerine

BOZKURT S., DÜZGÜN O., SAĞLAM M. Y.
Dünya Edebiyatına Uzanan Yolda Bir Türk Yazar Ahmet Hamdi Tanpınar, Ankara, Türkiye, 25 Ekim 2022, (Tam Metin Bildiri)

6. Interdisciplinary Status of Feminist Audio-Visual Translation and Accessible Communication as an Art of Mosaic

OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
T&R6 ISTANBUL 2020 Traduction / Rédaction comme mosaïque…? Translation / Writing as mosaic…?, İstanbul, Türkiye, 15 Ekim 2021, (Tam Metin Bildiri)

7. Transnational Replacement of Feminist Theory through Translations in Turkey: An activist Translation Perspective

BOZKURT S.
Valencia/Napoli Colloquium on Gender and Translation (3rd Edition) - Feminism(s) and/in Translation, Valencia, İspanya, 24 - 25 Ekim 2019, (Tam Metin Bildiri)

8. Translation: A Matrix of Possibilities / Traduction: Une Matrice de Possibilités / Çeviri: Olasılıklar Matrisi

KAYA M., OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S., ORAL A. Z.
Avrupa Devletleri Tercüme Birimleri Konferansı (COTSOES), Ankara, Türkiye, 22 - 23 Kasım 2018

9. Translation: A Matrix of Possibilities/Traduction: Une Matrice de Possibilities/Çeviri: Olasılıklar Matrisi

KAYA M., ORAL A. Z., OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
Avrupa Devletleri Tercüme Birimleri Konferansı (COTSOES), Türkiye, 22 - 23 Kasım 2018, (Özet Bildiri)

10. Re-Translations of Shakespeare's Drama: A Case Study of the Re-Translations of A Midsummer Night's Dream

BOZKURT S.
Shakespeare 450, Ankara, Türkiye, 29 Nisan 2014, ss.95-107, (Tam Metin Bildiri)

11. Self Translated: Beckett

BOZKURT S.
One Day, Samuel Beckett, Ankara, Türkiye, 29 Kasım 2013, ss.71-81, (Tam Metin Bildiri)

12. Cross Temporal Factor and Historical Distance in Drama Translation: Turkish Translations of Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
8. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, İzmir Ekonomi Üniversitesi, İzmir, Türkiye, 14 - 16 Mayıs 2008, ss.69-82, (Tam Metin Bildiri)
Kitaplar 33

1. Representation of Deaf and Hard of Hearing Women Through Translation and Interpreting

BOZKURT S., OKYAYUZ A. Ş.
Gender and Linguistic Rights An Interdisciplinary Perspective, Del-Pozo-Trivino Maribel, BULUT ALEV, Editör, Editorial Comares, ss.47-61, 2025

2. Ne Eğlenceli Çağ

BOZKURT S.
April Yayıncılık, 2022

3. Dunbar

BOZKURT S.
Doğan Kitap, 2022

4. Postcolonial Translation from an Interdisciplinary Perspective: The Case of the Turkish Translations of Abdulrazak Gurnah

BOZKURT S.
Literature: Different Perspectives and Approaches in Postcolonial Studies, Alev Karaduman, Göksel Öztürk, Editör, Peter Lang, ss.57-76, 2022

5. Türkiye'de Eşitlikçi Çocuk Yazını Bağlamında Çeviri ve Özgün Yapıtların Çocuk Yazınına Katkısı

DİNÇKAN Y., BOZKURT S.
Çeviri(bilim)de Yeni Açılımlar, Şirin Okyayuz, Editör, Siyasal Kitabevi, Ankara, ss.109-154, 2021

6. (Re)translating the City: A Case Study on Spatial Renaming Strategies in Turkey

BOZKURT S.
Synergy III: Challenges in Translation, Aslı Özlem Tarakçıoğlu, Elif Ersözlü, Editör, Peter Lang, Berlin, ss.67-86, 2021

7. Engelli Çocuklar ve İletişim için Çeviri

BOZKURT S.
Engelsiz Erişim ve İletişim, Cihan Alan, Umut Can Gökduman, Alper Kumcu, Editör, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Yayınları, ss.343-384, 2021

8. Yaşar Kemal’in İnce Memed Romanındaki Kültüre Özgü Ögelerin Çevirilerinin İncelenmesi

ÇEKÇİ S. O., BOZKURT S.
Çevirmen Eğitiminde Güncel Yaklaşımlar ve Uygulamalar Current Approaches and Practices in Translator and Interpreter Training, Caner Çetiner, Mesut Kuleli, Editör, Nobel Bilimsel Eserler, ss.169-198, 2021

9. TRANSNATIONAL REPLACEMENT OF FEMINIST THEORY THROUGH TRANSLA-TIONS IN TURKEY: AN ACTIVIST TRANSLATION PERSPECTIVE

BOZKURT S.
FEMINISMO(S) Y/EN TRADUCCIÓN - FEMINISM(S) AND/IN TRANSLATION, José Santaemilia Ruiz, Editör, EDITORIAL COMARES, ss.137-148, 2020

10. Sirke Kız

BOZKURT S.
Doğan Kitap, 2018

11. World-Building Translations

BOZKURT S.
From Diversity to Synergy: New Perspectives in English Literature, Linguistics and Translation Studies, Aslı Özlem Tarakçıoğlu, Ioannis Karras, Korkut Uluç İşisağ, Nesrin Tekin, Raul Ruiz-Cecilia, Turhan Çetin, Editör, LAP Lambert Academic Publishing, ss.243-274, 2018

12. Kolay Öğreniyorum Saymak Kitap 2

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

13. Kolay Öğreniyorum Matematik

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

14. NEREYE BABY LINCOLN

BOZKURT S.
ARKADAŞ YAYINEVİ, 2017

15. Kolay Öğreniyorum Sayılar Kitap 1

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

16. FRANCINE POULET VE HAYALET RAKUN

BOZKURT S.
ARKADAŞ YAYINEVİ, 2017

17. Kolay Öğreniyorum Şekil, Renk ve Örüntüler

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

18. Kolay Öğreniyorum Saymak Kitap 1

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

19. Kolay Öğreniyorum Sayılar Kitap 2

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

20. Kolay Öğreniyorum Boyut ve Ölçüler

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2017

21. LEROYUN ATI

BOZKURT S.
ARKADAŞ YAYINEVİ, 2017

22. Vaaay Bunu Bilmiyordum Hayvanlar Hakkında Şaşırtıcı Gerçekler

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2016

23. Vaaay Bunu Bilmiyordum Korsanlar Hakkında Şaşırtıcı Gerçekler

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2016

24. Vaaay Bunu Bilmiyordum İnsan Vücudu Hakkında Şaşırtıcı Gerçekler

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2016

25. Matematik Canavarı Etkinliklerle Sayma

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2015

26. Matematik Canavarı Etkinliklerle Sayılar

BOZKURT S.
Mavi Kelebek Yayınları, 2015

27. EV KURALLARI

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
APRIL YAYINCILIK, 2011

28. Kutsal Işığın Altında

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Bilge Kültür Sanat, 2010

29. Son Amazon

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Bilge Kültür Sanat, 2006

30. Beyaz Diş

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Arkadaş Yayınevi, 2005

31. Kırmızı Çadır

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Bilge Kültür Sanat, 2003

32. Savaş Dalgaları

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Bilge Kültür Sanat, 2001

33. Ateş Geçitleri

SANCAKTAROĞLU BOZKURT S.
Bilge Kültür Sanat, 2001
Metrikler

Yayın

70

Yayın (WoS)

2

Yayın (Scopus)

3

Atıf (Scopus)

11

H-İndeks (Scopus)

2

Atıf (TrDizin)

19

H-İndeks (TrDizin)

2

Atıf (Diğer Toplam)

21

Proje

1

Tez Danışmanlığı

13

Açık Erişim

17
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları
SDG 8: AMAÇ 8: İNSANA YAKIŞIR İŞ VE EKONOMİK BÜYÜME