Publications & Works

Publication Network
Articles 8
All (8)
SCI-E, SSCI, AHCI (1)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
Scopus (1)
TRDizin (5)
Other Publications (2)

1. Censoring or Queering? TV-Subtitling of South Park in Türkiye*

ALAN C.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , vol.0, no.21, pp.150-163, 2024 (TRDizin) identifier

2. Activist translation of queer graphic novels: The case of Heartstopper in Turkey

ALAN C.
LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES , pp.185-209, 2024 (AHCI, SSCI, Scopus) identifier

3. İkilik Dışı Cinsel Kimliklerin Görsel-İşitsel Çeviride Yansıtımına İlişkin Sorun Odaklı Bir Yaklaşım

ALAN C., OKYAYUZ A. Ş.
Çeviribilim ve Uygulamaları , vol.2022, no.33, pp.20-41, 2022 (TRDizin) identifier

4. Dini Kurgu Eserlerin Çevirisine Postyapısalcı bir Yaklaşım

ALAN C.
Çeviribilim ve Uygulamaları , vol.2021, no.31, pp.1-19, 2021 (TRDizin) Creative Commons License

5. Processing Garden-Path Sentences in Sight Translation: An Experimental Study

Alan C.
Çeviribilim ve Uygulamaları , vol.2020, no.29, pp.1-16, 2020 (TRDizin) Creative Commons License

6. Gey ve Lezbiyen Dili Araştırmalarının Queer'leşme Süreci

Alan C.
KaosQueer+ , vol.2020, no.9, pp.84-94, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

7. Who Is Actually Hurt a Flea or an Ant A Cognitive Approach to the Translation of Animal Metaphors from English to Turkish

Alan C., Hastürkoğlu G.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , no.21, pp.104-120, 2015 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

8. The Role of the Translator's Creativity in Formative and Dynamic Equivalence

Alan C.
Çeviribilim ve Uygulamaları , no.18, pp.145-154, 2010 (TRDizin) Creative Commons License
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 8

1. Censorship of Taboo Language in Subtitling: The Case of South Park in Turkey

ALAN C.
TaCo 2022 - Taboo in Language, Culture and Communication Conference, Roma, Italy, 28 September 2022, pp.22, (Summary Text)

2. Sexuality in Retranslation: A Comparative Analysis on the Turkish Translations of Lady Chatterley’s Lover

ALAN C.
Theories and Realities in Translation & Writing, İstanbul, Turkey, 15 May 2021, (Summary Text)

3. Analysing Discursive Construction of Homosexual Collective Identity: the Case of Kaos GL Magazine in Turkey

ALAN C.
8th International Conference on Language, Literature Culture -“Struggle for recognition: identity formation and subjectivation”, 6 - 07 June 2019, (Summary Text)

4. Straight and Gay Language Distinction An Evaluation within the framework of Essentialist Approaches and Queer Linguistics

ALAN C.
6th International Symposium on Philology, 18 - 20 April 2019, (Summary Text)

5. Bilişsel Dilbilim ve Çeviri İlişkisi Kavramsal Metaforların Çevirisi Üzerine Bir Çalışma

ALAN C., HASTÜRKOĞLU G.
H.Ü. İngiliz Dilbilimi Bölümü Bilişsel Dilbilim Çalıştayı, Turkey, 05 May 2015, (Summary Text)

6. Uygulamaya yönelik doğal dil işlemleme odaklı Türk Politika Derlemi Projesi: 1983-2013

BÜYÜKKANTARCIOĞLU S. N., SEZER E. A., AYHAN E., KUMCU A., ALAN C., HASTÜRKOĞLU G., et al.
27. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Antalya, Turkey, 2 - 04 May 2013

7. Altyazı Çevirisinde Sansür Yöntemleri South Park Örneği

ALAN C.
International Symposium on Language and Communication: Research trends and challenges, 10 - 13 June 2012

8. Towards a Terminology Centre Awareness Project Outcome

ALTAY A., ALAN C., ATEŞMAN E.
Terminology for Europeans (and beyond), 05 July 2010, (Full Text)
Books 1

1. Queer Activism Through Translation in Turkey: The Practices of Kaos GL Magazine

Alan C.
in: Synergy III: Challenges in Translation, Aslı Özlem Tarakcıoğlu,Elif Ersözlü, Editor, Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, pp.259-275, 2021
Metrics

Publication

17

Publication (WoS)

1

Publication (Scopus)

1

Open Access

5
UN Sustainable Development Goals