Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 27
Tümü (27)
SCI-E, SSCI, AHCI (1)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
Scopus (4)
TRDizin (8)
Diğer Yayınlar (15)

1. Müze Sesli Betimlemelerinde İnsan ve Yapay Zekâ Üretimlerinin Karşılaştırılması: Derlem Temelli Bir Çalışma

ONENC T., Okyayuz S.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.39, ss.154-173, 2025 (TRDizin)

2. The translation of a cartoon history of the universe written for child readers, its’ translation and criticism

OKYAYUZ A. Ş., ERSÖZLÜ E.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.29, ss.1086-1105, 2022 (TRDizin)

3. Food for Thought on Conducting Research Projects on Media Accessibility During the Covid-19 Pandemic and the New Normal

OKYAYUZ A. Ş.
Journal of Audiovisual Translation , cilt.4, sa.2 Special Issue, ss.62-82, 2021 (Scopus) Creative Commons License

4. Çeviride Kadın Sesi: Alıcıların ve İşverenlerin Gözünden Sesli Betimleme

BOZKURT S., OKYAYUZ A. Ş.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.37, 2020 (TRDizin) Creative Commons License

5. Müzikal Filmlerin Çevirisinde Altyazı Çevirmeninin Seçenekleri Üzerine Bir İnceleme

DALBUDAK Ş., OKYAYUZ A. Ş.
CEVIRIBILIM VE UYGULAMALARI DERGISI/JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES/REVUE DE TRADUCTION ET D'INTERPRETATION , cilt.2018, ss.61-88, 2018 (TRDizin)

6. GÖRSEL-İŞİTSEL ÇEVİRİ SINIFLARINDA YARATICILIĞI VE ÇOKDİSİPLİNLİĞE GEÇİŞİ DESTEKLEMEK ÜZERE TASARLANMIŞ EĞİTİM VERMEK

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
The Journal of Social Science , cilt.5, sa.20, ss.18-35, 2018 (Hakemli Dergi)

7. ÇEVİRMENLERİN GÖZÜNDEN ÇOCUK YAZINI: ÇEVİRİBİLİM SINIFLARINDA ÇOCUK YAZINI EĞİTİMİ VERİLİRKEN ÜZERİNDE DURULMASI GEREKEN KONULARIN KISA BİR TANITIMI ss.14-39

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
The Journal of Academic Social Science , cilt.6, sa.64, ss.14-39, 2018 (Hakemli Dergi)

8. Anglo-American Teen Literature in Translation

OKYAYUZ A. Ş.
NEW REVIEW OF CHILDREN'S LITERATURE AND LIBRARIANSHIP , cilt.23, sa.2, ss.148-171, 2017 (Hakemli Dergi)

9. From translation to originals … is it just a short step?

Okyayuz Ş.
New Writing , cilt.14, sa.3, ss.348-368, 2017 (Scopus)

10. SESLİ BETİMLEMENİN ÇEVİRİBİLİM SINIFLARINDA TANITIMI İÇİN BİR EĞİTİM BİLEŞENİ ÖNERİSİ

OKYAYUZ A. Ş.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.22, ss.559-586, 2017 (TRDizin)

11. Examining the Translation and Scanlation of the Manga Naruto into Turkish from a Translator’xxs Perspective

OKYAYUZ A. Ş.
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES , cilt.5, sa.5, ss.161-173, 2017 (Hakemli Dergi)

12. Çevirmenlikte Yaratıcılık ve Yeniden Çevrimler: The Jeffersons Dizisinin Tatlı Hayat Olarak Yeniden Çevrimi

OKYAYUZ A. Ş.
CEVIRIBILIM VE UYGULAMALARI DERGISI/JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES/REVUE DE TRADUCTION ET D'INTERPRETATION , cilt.23, sa.1, ss.111-128, 2017 (TRDizin)

13. Çevirmenlik ve Yaratıcılık

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Frankofoni , cilt.30, sa.şubat/Mart, ss.317-339, 2017 (Hakemli Dergi)

14. Re-assessing the 'weight' of translations within the context of translated soap operas

Okyayuz Ş.
Babel , cilt.63, sa.5, ss.667-688, 2017 (SSCI, Scopus)

15. ERİŞİM ÇAĞINDA AZINLIĞA GÖNDERİM VE BİR ÇEVİRİ TÜRÜ OLARAK SESLİ BETİMLEME

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
THE JOURNAL OF ACADEMIC SOCIAL SCIENCE STUDIES , cilt.51, sa.1, ss.15-32, 2016 (Hakemli Dergi)

16. Altyazı Çevirisi Eğitimi için bir Model Önerisi

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.4, sa.2, ss.257-275, 2016 (Hakemli Dergi)

17. TÜRKÇEDEN İNGİLİZCEYE ŞİİR ÇEVİRİSİ: ORHAN VELİ KANIK VE ŞAİR - ÇEVİRMENLERİ

OKYAYUZ A. Ş.
Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.24, sa.1, ss.192-218, 2016 (TRDizin)

18. Contribution of Translations and Adaptations to the Birth of Turkish Pop Music

OKYAYUZ A. Ş.
Asian Journal of Humanities and Social Sciences (2016) , cilt.4, sa.3, ss.170-168, 2016 (Hakemli Dergi)

19. Translating Humor A Case of Censorship vs Social Translation

OKYAYUZ A. Ş.
EUROPEAN SCIENTIFIC JOURNAL , cilt.12, sa.8, ss.204-224, 2016 (Hakemli Dergi)

20. Tiyatro Eserleri Çevirmeninin Rolleri

OKYAYUZ A. Ş.
Humanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.4, sa.7, ss.333-354, 2016 (Hakemli Dergi)

21. Yeniden Çeviriler Farklılaşan Yorumlar ve Sunumlar

OKYAYUZ A. Ş.
Frankofoni , cilt.1, sa.28, ss.189-206, 2016 (TRDizin)

22. Subtitling Historical Drama TV Series Constraints and Considerations

OKYAYUZ A. Ş.
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES , cilt.4, sa.01, ss.45-59, 2016 (Hakemli Dergi)

23. Translation and Interpreting Studies in Turkey: A General Overview of Training and University Programs

OKYAYUZ A. Ş.
The Fifth International Symposium on Teaching Translation and Interpreting (2016)-Proceedings , cilt.1, sa.1, ss.1, 2016 (Hakemli Dergi)

24. Translating Turkish foreign policy from English into Turkish

Yener Ş. O.
Meta , cilt.55, sa.2, ss.338-354, 2010 (Scopus)

25. Özel Alan Çevirisinde Çevirmene Yardımcı Kaynaklar Bir Proje Örneği

Ayşe Y. Ş., OKYAYUZ YENER A. Ş.
Translation Studies In the New Millennium , cilt.3, ss.73-87, 2005 (Hakemli Dergi)

26. Fantastik Eserlerin Çevirisi

OKYAYUZ YENER A. Ş., Volkan D.
CEVIRIBILIM VE UYGULAMALARI DERGISI/JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES/REVUE DE TRADUCTION ET D'INTERPRETATION , sa.12, ss.77-91, 2002 (Hakemli Dergi)

27. Novels Translated from English into Turkish: analyzing cultural,literary and linguistic norms in translation

OKYAYUZ A. Ş.
Translation Studies in the New Millennium (2002) , cilt.1, sa.1, ss.105-124, 2002 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 44

1. Yaratıcı Yönetişim Olarak Çeviri

ERGİN ZENGİN S., OKYAYUZ A. Ş.
II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, Ankara, Türkiye, 23 - 24 Ekim 2025, (Özet Bildiri)

2. Çeviribilimde Bir Paradigma Olarak Kuir Çeviri/Çevirinin Kuirleştirilmesi

ALAN C., OKYAYUZ A. Ş.
1. ULUSAL ÇEVİRİBİLİM KURULTAYI, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, cilt.1, ss.39, (Tam Metin Bildiri)

3. Interdisciplinary Status of Feminist Audio-Visual Translation and Accessible Communication as an Art of Mosaic

OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
T&R6 ISTANBUL 2020 Traduction / Rédaction comme mosaïque…? Translation / Writing as mosaic…?, İstanbul, Türkiye, 15 Ekim 2021, (Tam Metin Bildiri)

4. GÖRSEL-İŞİTSEL ÇEVİRİ VE PROJELER

OKYAYUZ A. Ş.
Hacettepe Üniversitesi GÖRSEL-İŞİTSEL ÇEVİRİ VE PROJELER Seminer Dizisi, Ankara, Türkiye, 24 Mart 2021, ss.1-5, (Özet Bildiri)

5. Altyazı Çevirisi Yaratıcılık ve Araştırmalar

OKYAYUZ A. Ş.
Çeviribilim Seminerleri, İzmir, Türkiye, 25 Nisan 2021, (Tam Metin Bildiri)

6. Trakya Universitesi Webinar Serisi Engelsiz Erisim ve Ceviri

OKYAYUZ A. Ş.
Trakya Universitesi Webinar Serisi, Edirne, Türkiye, 14 Aralık 2020, (Tam Metin Bildiri)

7. the Road Map for Live subtitling and Respeaking in Turkey

OKYAYUZ A. Ş.
7th International Symposium Live Subtitling and Accessibility Universitat Autònoma de Barcelona 5th and 6th November 2020, Barselona, İspanya, 05 Kasım 2020, (Tam Metin Bildiri)

8. Görsel-İşitsel Çeviri Tarihi

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
IV. Çevirİstanbul buluşmaları, İstanbul, Türkiye, 7 - 08 Ağustos 2019, (Tam Metin Bildiri)

9. Engelsiz Erişim ve Çeviri

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Uzmanlık alanı çevirilerinde model oluşturma, uygulamalar ve sinerjik çalışmalar 7. Ortak Proje Çalıştayı, İstanbul, Türkiye, 28 - 29 Haziran 2019, (Tam Metin Bildiri)

10. Implications of coaccessiblity: The Turkish MA Scene

OKYAYUZ A. Ş.
Media 4 All 8, Stockholm, İsveç, 17 - 19 Haziran 2019, (Tam Metin Bildiri)

11. Türkiye’xxde Medya Hizmetlerine Engelsiz Erişim için Çeviri

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
IV. Çevirİstanbul Buluşmaları, İstanbul, Türkiye, 7 - 08 Mayıs 2019, (Tam Metin Bildiri)

12. Engelsiz Erşim için Çeviri Türleri

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Uzmanlık alanı çevirilerinde model oluşturma, uygulamalar ve sinerjik çalışmalar, İstanbul, Türkiye, 27 Nisan 2019, (Tam Metin Bildiri)

13. Engelsiz erişim için ayrıntılı, canlı altyazı ve sesli betimleme uygulamaları

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Çeviri Seminerleri, Kars, Türkiye, 08 Nisan 2019, (Tam Metin Bildiri)

14. Isitme ve Gorme Engellilerin Medya Erisimi ve Yeni Duzenlemeler

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Isitme ve Gorme Engellilerin Medya Erisimi ve Yeni Duzenlemeler Kars, Kars, Türkiye, 08 Nisan 2019

15. İşitme ve Görme Engellilerin Medya Erişimi ve Yeni Düzenlemeler

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Engelli Sorunları Araştırma ve Uygulama Merkezi Konferansı, Kars, Türkiye, 08 Nisan 2019, (Tam Metin Bildiri)

16. Dezavantajlı Bireylerin Yayın Hizmetlerine Erişimi Çalıştayı

KAYA M., OKYAYUZ A. Ş.
Dezavantajlı Bireylerin Yayın Hizmetlerine Erişimi Çalıştayı, Ankara, Türkiye, 26 Aralık 2018 - 15 Ocak 2019

17. Medya Hizmetlerine Engelsiz Erişimde Çeviri tartışmaları

OKYAYUZ A. Ş.
Sağırların, İşitme ve Görme Engellilerin Görsel-İşitsel Medya Hizmetlerine Erişiminin İyileştirilmesi Çalıştayı, Ankara, Türkiye, 15 Ocak 2019, (Tam Metin Bildiri)

18. Yazın Çevirmeninin Maceraları

OKYAYUZ A. Ş.
Çevirmenler Günü: 12. Çeviri Çalıştayı, Kırıkkale, Türkiye, 05 Aralık 2018, (Tam Metin Bildiri)

19. Translation: A Matrix of Possibilities / Traduction: Une Matrice de Possibilités / Çeviri: Olasılıklar Matrisi

KAYA M., OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S., ORAL A. Z.
Avrupa Devletleri Tercüme Birimleri Konferansı (COTSOES), Ankara, Türkiye, 22 - 23 Kasım 2018

20. Translation: A Matrix of Possibilities/Traduction: Une Matrice de Possibilities/Çeviri: Olasılıklar Matrisi

KAYA M., ORAL A. Z., OKYAYUZ A. Ş., BOZKURT S.
Avrupa Devletleri Tercüme Birimleri Konferansı (COTSOES), Türkiye, 22 - 23 Kasım 2018, (Özet Bildiri)

21. Audiodescription in Turkey

OKYAYUZ A. Ş.
UMAQ International Conference ?Understanding Quality in Media Accessibility, Barcelona, İspanya, 4 - 05 Haziran 2018, (Tam Metin Bildiri)

22. Çevirmen Yeterlilikleri

OKYAYUZ A. Ş.
III. Çevirİstanbul Buluşmaları, İstanbul, Türkiye, 15 Mayıs 2018, (Tam Metin Bildiri)

23. Çevirmen Yeterliliklerinde Gelinen Nokta

OKYAYUZ A. Ş.
Çevirmen Meslek Standardı ve Yeterlilik Çalışmaları Bİlgi Paneli, Ankara, Türkiye, 07 Nisan 2018, (Tam Metin Bildiri)

24. Meslekleşme, Çevirmen Standardı ve Yeterlilikleri

OKYAYUZ A. Ş.
Meslekleşme, Çevirmen Standardı ve Çevirmen Yeterlilikleri, Ankara, Türkiye, 14 Mart 2018, (Tam Metin Bildiri)

25. Çevirmen Standardı ve Yeterlilikleri

OKYAYUZ A. Ş.
Çevirmen Meslek Standartları ve Yeterlilik Çalışmaları için Bilgi Paneli, İzmir, Türkiye, 16 Mart - 16 Şubat 2018, (Tam Metin Bildiri)

26. Görsel-İşitsel Çeviri

OKYAYUZ A. Ş.
Çeviri ve Kültür Paneli, Kırıkkale, Türkiye, 14 Aralık 2017, (Tam Metin Bildiri)

27. Yazın Çevirileri ve Türkçe Özgün Eserler: Çocuk Yazını Bağlamında Etkileşimler, Benzeşimler ve Farklılaşımlar

OKYAYUZ A. Ş.
International Translation Day Seminar: Two of a Kind, Ankara, Türkiye, 5 - 06 Ekim 2017, (Tam Metin Bildiri)

28. Scouting ` Marginal ? Types of AVT: Transcreative AVT in Turkey

OKYAYUZ A. Ş.
Intermedia 2017 - International Conference on Audiovisual Translation, Polonya, 26 - 27 Eylül 2017, (Tam Metin Bildiri)

29. AVT: Political and Social Soft Power

OKYAYUZ A. Ş.
The Dialogue of cultures in the Changing Global Information Space International Conference, St. Petersburg, Rusya, 22 - 24 Ağustos 2016, (Tam Metin Bildiri)

30. Creativity in the AVT Classroom

OKYAYUZ A. Ş.
Theories & Realities in Translation and Writing: Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Napoli, İtalya, 5 - 06 Mayıs 2016

31. Power Society and AVT

OKYAYUZ A. Ş.
Intermedia Conference on Audiovisual Translation, Lodz, Polonya, 14 - 16 Nisan 2016

32. Jane Austin s Emma Re translations and Everchanging Paratexts

OKYAYUZ A. Ş.
Hacettepe University Centre for British Literary and Cultural Studies, "Studies on Jane Austin's Emma", Ankara, Türkiye, 03 Aralık 2015

33. Edebi Çevirmenlikte Etik

OKYAYUZ A. Ş.
Çevirmenlikte Etik Kurallar ve Meslekleşme Paneli, Ankara, Türkiye, 30 Eylül 2015

34. Çok Satanlar Çevirmenliği

OKYAYUZ A. Ş.
T.C. Gençlik ve Spor Bakanlığı- Genç Tercümanlar Çalıştayı, Ankara, Türkiye, 20 - 21 Kasım 2014, ss.193-198, (Tam Metin Bildiri)

35. B U Masters in Conference Interpreting Programme

OKYAYUZ A. Ş.
European Commission- Provision of Interpretation Directorate-Senior Official Seminar- "Future Challanges", Brüksel, Belçika, 4 - 05 Aralık 2014

36. Çeviride Bahar Noktası ve Çeviri Baharı

OKYAYUZ A. Ş., FINDIK E.
XXIV. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni- Edebiyatta Kıbrıs ve Bahar, Girne-Magosa, Kıbrıs (Kktc), 20 - 24 Mart 2013, ss.189-199, (Tam Metin Bildiri)

37. Çeviribilim ve Edebiyat Çevirisi İlişkileri

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Çeviribilim ve Edebiyat Çevirisi İlişkisi, Ankara, Türkiye, 03 Kasım 2009

38. Eğitimden Piyasaya

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Atılım Üniversitesi- Çeviri Paneli, Ankara, Türkiye, 16 Kasım 2006

39. İngilizceden Türkçeye Fantastik Edebiyat Eserlerinin Çevirisinde Kültürün Aktarımı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Akşit Göktürk'ü Anma Toplantısı: Yazında ve Çeviride Fantastik, İstanbul, Türkiye, 23 - 25 Şubat 2005, ss.175-196, (Tam Metin Bildiri)

40. Adaptation of the work Translation Terminology into Turkish

OKYAYUZ YENER A. Ş.
FIT 2005 World Congress, Tampere, Finlandiya, 4 - 07 Ağustos 2005, ss.120-121, (Tam Metin Bildiri)

41. The Problems of translating subtitling television series from English into Turkish

OKYAYUZ YENER A. Ş.
EU High Level Scientific Conference Series- Multidimensional Translation-MuTra Challenges of Multidimensional Translation, Saarbrücken, Almanya, 2 - 06 Mayıs 2005, (Tam Metin Bildiri)

42. Translation and Interpreting Studies in Turkey A General Overview of Training and University Programs

OKYAYUZ YENER A. Ş.
The Fifth International Symposium on Teaching Translation and Interpreting- BA/MA Programmes- An International Perspective, Mainz, Almanya, 9 - 11 Aralık 2004

43. Novels translated from English into Turkish analysing cultural literary and linguistic norms in translation

OKYAYUZ YENER A. Ş., BOZTAŞ İ.
Translation Studies in the New Millennium, Ankara, Türkiye, 16 - 18 Ekim 2002, cilt.1, ss.105-123, (Tam Metin Bildiri)

44. Translation of Advertisements An Approach to Classifying and Analyzing Advertisements in the Turkish Media for Translation Purposes

OKYAYUZ YENER A. Ş.
II. Uluslararası Çeviri Kolokyumu/II. International Colloquium on Translation, İstanbul, Türkiye, 23 - 25 Ekim 2002, (Tam Metin Bildiri)
Kitaplar 60

1. Representation of Deaf and Hard of Hearing Women Through Translation and Interpreting

BOZKURT S., OKYAYUZ A. Ş.
Gender and Linguistic Rights An Interdisciplinary Perspective, Del-Pozo-Trivino Maribel, BULUT ALEV, Editör, Editorial Comares, ss.47-61, 2025

2. Creating Accessible Interactive Training Materials in Manufacturing Engineering

KARABULUT Ş., OKYAYUZ A. Ş.
Notes for Manufacturing Instructors: From Class to Workshop, Carou Diego, Davim J. Paulo, Editör, Springer Link, ss.289-317, 2024

3. Creating Accessible Interactive Training Materials in Manufacturing Engineering

KARABULUT Ş., OKYAYUZ A. Ş.
Notes for Manufacturing Instructors From Class to Workshop, Carou Diego, Davim J. Paulo, Editör, Springer Link, ss.289-317, 2024

4. Deaf sports and identity formation: A pilot project proposal for the training of sign language interpreters for deaf sports

OKYAYUZ A. Ş., ERKAZANCI DURMUŞ H.
Translation Studies: Translating in the 21st Century - Multiple Identities, Peter Lang Ag, ss.19-40, 2023

5. An Appraisal Approach to Emotion, Culture and Discourse in Audio Description: Exploring Audio Description Quality in Turkey

Durmuş H. E., OKYAYUZ A. Ş.
Language, Expressivity and Cognition, Bloomsbury Academic, ss.209-232, 2023

6. An Appraisal Approach to Emotion, Culture and Discourse in Audio Description:Exploring Audio Description Quality in Turkey

OKYAYUZ A. Ş., ERKAZANCI DURMUŞ H.
Language, Expressivity and Cognition, Mikolaj Deckert, Piotr Pezik, Raffaele Zago, Editör, Bloomsbury, Bloomsbury, ss.209-232, 2023

7. Facing the Challenges of Subtitling: Working with Technologies and New Trends

OKYAYUZ A. Ş.
Synergie III: Challanges in Translation, Tarakçıoğlu Aslı Özlem, Ersözlü Elif, Editör, Peter Lang, Berlin, ss.25-50, 2021

8. Diplomatik Metin Çeviriler

OKYAYUZ A. Ş.
Çevirmen Başvuru Kitabı, Füsun Ataseven, Editör, T.C. İletişim Başkanlığı, Ankara, ss.166-211, 2021

9. Çeviri Teknolojileri, Çeviride Teknoloji Kullanımı ve Çeviri Projeleri

OKYAYUZ A. Ş.
Çevirmen Başvuru Kitabı, Füsun Ataseven, Editör, T.C. İletişim Başkanlığı, Ankara, ss.212-256, 2021

10. Görsel-İşitsel Çeviri ve Engelsiz Erişim

OKYAYUZ A. Ş.
Siyasal Kitabevi, Ankara, 2019

11. Ayrıntılı Altyazı Çevirisi

OKYAYUZ A. Ş.
Siyasal Kitabevi, Ankara, 2019

12. Power, society and AVT in Turkey: An overview

Okyayuz A. Ş.
Audiovisual Translation - Research and Use: 2nd Expanded Edition, Peter Lang Ag, ss.129-148, 2019

13. Görsel-İşitsel Çeviri Eğitimi

OKYAYUZ A. Ş., KAYA M.
Siyasal Kitabevi, Ankara, 2017

14. Power, society and AVT in Turkey: An overview

Okyayuz A. Ş.
Audiovisual Translation - Research and Use, Peter Lang Ag, ss.115-134, 2017

15. Power, Society and AVT in Turkey

OKYAYUZ A. Ş.
Audiovisual Translation Research and Use, Mikolaj Deckert, Editör, Peter Lang Edition, ss.115-134, 2017

16. Altyazı Çevirisi

OKYAYUZ A. Ş.
Siyasal Kitabevi, Ankara, 2016

17. Seyir Halinde Hikayeler ve Yeniden Çevrimler

Keloğlu İşler E. İ., Tamer Torun A., Yıldız O., Schiller D., Anafarta S., OKYAYUZ A. Ş., et al.
Algı İllüzyon Gerçeklik, Esra İlkay Keloğlu-İşler, Editör, İMGE Kitabevi, Ankara, ss.193-248, 2016

18. Haydi Sayalım Arılar

OKYAYUZ A. Ş.
TÜBİTAK, Ankara, 2015

19. Haydi Sayalım Ağaçlar

OKYAYUZ A. Ş.
TUBİTAK, Ankara, 2015

20. Haydi Sayalım Elmalar

OKYAYUZ A. Ş.
TÜBİTAK, Ankara, 2015

21. Haydi Sayalım Denizler

OKYAYUZ A. Ş.
TÜBİTAK, Ankara, 2015

22. Çok Satanlar Çevirmenliği

OKYAYUZ A. Ş.
Genç Tercümanlar Çalıştayı, T.C. Gençlik ve Spor Bakanlığı, Ankara, ss.193-198, 2015

23. Terkedildim net

OKYAYUZ A. Ş.
Trend Yayınevi, Ankara, 2012

24. Evrenin Çizgi Tarihi

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Derin Kitap, İstanbul, 2010

25. Oyunbozan

OKYAYUZ YENER A. Ş.
APRIL Yayıncılık, Ankara, 2009

26. Takım Elbiseliler ve Üniformalılar

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Arkadaş Yayınevi, Ankara, 2009

27. Olasılıksız

OKYAYUZ YENER A. Ş.
APRIL Yayıncılık, 2009

28. Louis Drax ın Dokuzuncu Yanı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, Ankara, 2008

29. Aile Ağacı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
TUBITAK, Ankara, 2008

30. Duyularımız

OKYAYUZ YENER A. Ş.
TUBITAK, Ankara, 2008

31. Atma Kullan

OKYAYUZ YENER A. Ş.
TUBITAK, Ankara, 2008

32. Aile Ağacı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
TUBITAK, Ankara, 2008

33. Haydi Öğrenelim Ne Neden Yapılmıştır

OKYAYUZ YENER A. Ş.
TUBITAK, Ankara, 2008

34. Nasıl Hareket Ederiz

OKYAYUZ YENER A. Ş.
TUBITAK, Ankara, 2008

35. Kayıp Enlemler

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, Ankara, 2008

36. Anavatan Üçlemesi Miras

OKYAYUZ YENER A. Ş.
APRIL Yayıncılık, Ankara, 2007

37. Stephanie Plum 1

OKYAYUZ YENER A. Ş.
APRIL Yayıncılık, Ankara, 2007

38. Aykırı Simalar

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Epos Yayınları, Ankara, 2006

39. Kıbrıs ta Aşk ve Ölüm

OKYAYUZ YENER A. Ş.
APRIL Yayıncılık, Ankara, 2006

40. İngilizceden Türkçeye Fantastik Edebiyat Eserlerinin Çevirisinde Kültürün aktarımı

OKYAYUZ A. Ş.
Akşit Göktürk’xxü Anma Toplantısı, İstanbul Üniversitesi, Editör, İstanbul Üniversitesi Rektörlük Yayın no:4635, İstanbul, ss.175-196, 2006

41. Türk Sevgili

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Arkadaş Yayınevi, Ankara, 2005

42. Savaşçı Lord Yıllıkları II Tanrının Düşmanı Bir Kral Arthur Romanı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2005

43. Züppeler

OKYAYUZ YENER A. Ş.
APRIL Yayıncılık, Ankara, 2005

44. Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü

BOZTAŞ İ., OKYAYUZ YENER A. Ş.
Siyasal Kitabevi, Ankara, 2005

45. Gözlerin Ardındaki Çocuk Tiyatro Oyunu

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Devlet Tiyatroları- Başdramaturgluk Oyun Arşivi, Ankara, 2004

46. Büyücüsavaşı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2004

47. Avrupa Birliği Metinlerinin Çevirisine Yönelik Ekonomi Sözlüğü

OKYAYUZ YENER A. Ş., ŞEN S., KAYA M., YUMUK Şengül A.
Siyasal Kitabevi, Ankara, 2004

48. Sinsi

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Set-Systems, İstanbul, 2004

49. Turkey 2003

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Türk Haber Ajansı, Ankara, 2003

50. Zaman Çarkı I Dünyanın Gözü

OKYAYUZ YENER A. Ş., ALKIM B. E.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2003

51. İnsanın Yolu

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2002

52. Selgeçidi

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2002

53. Amerikan Kısa Öyküleri

OKYAYUZ YENER A. Ş., Ebru K., Yeşim S. D., GÖKTAŞ S., Kadir Yiğit U.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2002

54. Tanrıya Bakıyorlardı

OKYAYUZ YENER A. Ş., Ayla Y. O.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2002

55. Bir Rahip Bir Erkek

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2002

56. Büyücüavcısı

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Phoenix Yayınevi, Ankara, 2002

57. Turkey 2002

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Türk Haber Ajansı, Ankara, 2002

58. Cesur Kadınlar Tiyatro Oyunu

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Devlet Tİyatroları Genel Müdürlüğü- Başdramaturgluk Oyun Arşivi, Ankara, 1999

59. Kısa Amerikan Hikayeleri

OKYAYUZ YENER A. Ş., Sönmez Dinçkan Y., Ebru K.
Doruk Yayımcılık, Ankara, 1999

60. Yapısalcılık

OKYAYUZ YENER A. Ş.
Doruk Yayıncılık, Ankara, 1999
Metrikler

Yayın

171

Yayın (WoS)

5

Yayın (Scopus)

14

Atıf (Scopus)

23

H-İndeks (Scopus)

3

Atıf (TrDizin)

31

H-İndeks (TrDizin)

3

Atıf (Diğer Toplam)

53

Proje

5

Tez Danışmanlığı

5

Açık Erişim

11
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları
SDG 4: AMAÇ 4: NİTELİKLİ EĞİTİM
SDG 5: AMAÇ 5: CİNSİYET EŞİTLİĞİ
SDG 6: AMAÇ 6: TEMİZ SU VE SIHHİ KOŞULLAR
SDG 7: AMAÇ 7: ERİŞİLEBİLİR VE TEMİZ ENERJİ
SDG 8: AMAÇ 8: İNSANA YAKIŞIR İŞ VE EKONOMİK BÜYÜME
SDG 9: AMAÇ 9: SANAYİ, YENİLİKÇİLİK VE ALTYAPI
SDG 10: AMAÇ 10: EŞİTSİZLİKLERİN AZALTILMASI
SDG 16: AMAÇ 16: BARIŞ VE ADALET
SDG 17: AMAÇ 17: AMAÇLAR İÇİN ORTAKLIKLAR