Publications & Works

Publication Network

Published journal articles indexed by SCI, SSCI, and AHCI

Looking for contact-induced language change: Converbs in heritage Turkish

TURAN D., Antonova-Unlu E., Sagin-Simsek C., Akkus M.
INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM, vol.24, pp.1035-1048, 2020 (AHCI) identifier identifier

SAĞLIK ÇEVİRMENLİĞİ: HEKİM-HASTA İLETİŞİMİ VE HEKİMİN İKTİDAR POZİSYONUNUN DEĞERLENDİRİLMESİ ÜZERİNE BİR ÇALIŞMA

TURAN D.
Turkish Studies, vol.13, pp.751-777, 2018 (SSCI)

Articles Published in Other Journals

ÇEVİRİ SOSYOLOJİSİ BAĞLAMINDA BOURDİEU’NÜN KÜLTÜR SOSYOLOJİSİ VE TIP METİNLERİ ÇEVİRİSİ İÇİN ÖNEMİ

TURAN D.
Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, no.30, pp.417-443, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

TIBBİ TERMİNOLOJİDE AKRONİMLER. ALMANCA-TÜRKÇE DİL İKİLİSİ ÖRNEĞİ

TURAN D.
Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, no.29, pp.115-129, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

Tıp Terminolojisinde Eponimler. Almanca-Türkçe Dil İkilisinde Eponimler

TURAN D.
Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, no.68, pp.103-110, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

ÇOCUK YAZINI ÇEVİRİSİNDE SES YANSIMALARI

TURAN D.
THE JOURNAL OF THE FACULTY OF LANGUAGES AND HISTORY-GEOGRAPHY OF ANKARA UNIVERSITY, vol.61, no.2, pp.1222-1245, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License identifier

Yazınsal Onomastik ve Çocuk Yazını Çevirisinde Kişi Adlarının Çevrilebilirliği Üzerine

TURAN D.
SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS, vol.0, no.45, pp.101-122, 2021 (ESCI) Creative Commons License identifier

Literary Onomastics and the Translatability of Personel Names in Translated Children's Literature

TURAN D.
SELCUK UNIVERSITESI EDEBIYAT FAKULTESI DERGISI-SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS, vol.45, pp.101-122, 2021 (ESCI) Sustainable Development identifier

Die ideologische Motivation des Übersetzers. Eine Untersuchung zu den Übersetzungen des Anne Frank Tagebuchs

TURAN D.
Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, no.64, pp.119-139, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

Die Rolle sprachlicher und kultureller Kompetenz in der Funktionalen Übersetzung: Eine empirische Studie

TURAN D.
DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik, vol.6, pp.203-226, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

Cultural Transfer in Bilingual Children s Book The Reflection of the Turkish Culture in the German Translation of Dedem Korkut Boy Boyladı İki Dilli Çocuk Kitaplarında Kültürel Aktarım Dedem Korkut Boy Boyladı Adlı Eserin Almanca Çevirisinde Türk Kültürünün Yansıtılması

TURAN D.
International Journal of Language Academy, vol.4, pp.205-218, 2016 (Peer-Reviewed Journal)

Fremderfahrung und Grenzüberschreitungen in Jan-Philipp Sendkers Roman „Das Herzenhören (2002)“ im Rahmen der Transkulturalität.

TURAN D.
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ DERGİSİ, vol.32, no.1, pp.223-241, 2015 (Peer-Reviewed Journal)

Medizinische Terminologie und die Ausbildung zum Medizin-Übersetzer am Beispiel des Sprachenpaars Deutsch-Türkisch.

TURAN D.
Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, vol.7, no.35, pp.233-242, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

“Ethno-Comedys und die Frage nach ihrer Übersetzbarkeit. Eine übersetzungs- und kulturwissenschaftliche Betrachtung.”

TURAN D.
HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ DERGİSİ, vol.30, no.1, pp.263-287, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

“Karşılaştırmalı Edebiyat Çalışmaları ve Edebi Çeviri. Mosebach, Handke ve Eray’da buluşan farklı kültürler.”

TURAN D.
Sosyal Bilimler Dergisi, vol.22, no.2, pp.45-55, 2012 (Peer-Reviewed Journal)

“Globalisierungstendenzen in der neueren Gegenwartsliteratur und Feridun Zaimoğlu’s Roman “Hinterland”(2009).

TURAN D.
FOLKLOR/EDEBİYAT, vol.18, no.71, pp.143-163, 2012 (Peer-Reviewed Journal)

“Literarische Übersetzung als kulturwissenschaftliche Interaktion. Kulturenvermittlung am Beispiel Feridun Zaimoğlu’s “Koppstoff” (1999).”

TURAN D.
Hacettepe Edebiyat Fakültesi Dergisi, vol.28, no.2, pp.233-249, 2011 (Peer-Reviewed Journal)

Übersetzung als Vermittlung kultureller Inhalte. Elif Şafaks “Şehrin Aynaları” in deutscher Übersetzung.”

TURAN D.
Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, vol.1, no.20, pp.129-149, 2010 (Peer-Reviewed Journal)

“Begegnungen mit dem Fremden. Martin Mosebachs Roman als Mythos vom Anderen. Eine kulturwissenschaftliche Betrachtung seines Romanes ‘Der Mond und das Mädchen (2007)’.”

TURAN D.
Littera Edebiyat Yazıları, vol.27, no.1, pp.15-26, 2010 (Peer-Reviewed Journal)

Books & Book Chapters

Mythologie und medizinische Terminologie. Ein interdisziplinärer Arbeitsbereich

Turan D.
in: Translation and InterdisciplinarityDiverse Contacts, Relationships and Effects, Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag Berlin, Berlin, pp.15-36, 2022

ÜBERSETZUNGSETHIK UND DOLMETSCHERROLLEN IM GESUNDHEITSBEREICH

TURAN D.
in: Interdisciplinary Researches in Humanities and Social Sciences: Concepts, Researches and Applications - 1, Fedakar, Pınar; Sansar, M. Fatih, Editor, Livre de Lyon, Lyon, pp.1-36, 2022

’Morenga’da Madunun Konuşturulması. Sömürgecilik Söyleminin Kaynak ve Erek Metindeki Yapısökümü

TURAN D., PERK D.
in: Kültürlerarasılık ve Edebiyat., Tosun, Muharrem; Doğan, Coşkun, Editor, Paradigma Akademi, Çanakkale, pp.175-208, 2022

Açlık Sanatçısı

TURAN D.
Venedik Yayınları, Ankara, 2021

Die Herausbildung medizinischer Begriffe im Kontext der Corona-Terminologie im Deutschen und Türkischen

TURAN D.
in: Beiträge zum Thema Sprachkontakt / Contributions On The Topic Of Language Contact, Dr. Derya Perk, Dr. Ceren Çerçioğlu, Editor, KOVAC VERLAG, Hamburg, pp.29-42, 2021

Paratexte als eine Form von Medien. Zur Bedeutung von paratextuellen Elementen in der Übersetzung von W. L. Colmar von der Goltz’ “Ein Ausflug nach Macedonien: Besuch der Deutschen Eisenbahn von Salonik nach Monastır” (1894).

TURAN D.
in: Literatur und Medien / A Literary Approach to Media, Dr. Derya Perk, Dr. Ceren Çerçioğlu, Editor, Kovac Verlag, Hamburg, pp.81-100, 2020

Ayışığı Sokağı

TURAN D.
Venedik Yayınları, Ankara, 2019

Korku

TURAN D.
Venedik Yayınları, Ankara, 2019

Düş Öyküsü-Traumnovelle

TURAN D.
Alter Yayıncılık, Ankara, 2019

Bir Kalbin Çöküşü

TURAN D.
Venedik Yayınları, Ankara, 2019

Von der Sprache zur kulturellen Zugehörigkeit. Eine Neu-Orientierung in deutsch-türkischen Hip-Hop-Texten

TURAN D.
in: Academic Studies in Philology - 2019/2, Prof. Dr. Zehra Göre, Editor, IVPE, Cetinje, pp.94-121, 2019

Yeniden Çeviri Kuramı ve Arthur Schnitzler’in “Traumnovelle” (1926) adlı eserinin Yeniden Çevirileri

TURAN D.
in: Dil ve Edebiyat I, Yıldırım, Faruk Dağıstanlıoğlu, B. Erdem., Editor, Akademisyen Yayınevi, Ankara, pp.87-103, 2019

Kulturelle Distanz und Nähe in der Übersetzung von Christine Nöstlinger’s “Einen Vater hab ich auch” (1994

TURAN D.
in: Filolojide Akademik Çalışmalar, Ruhi İnan ,Yousef Awad, Editor, IVPE, ÇETİNJE, pp.75-96, 2018

“(Un) Sichtbarkeit des Dolmetschers in medizinischen, sozialen und juristischen Einsatzbereichen. Beobachtungen zum Dolmetscherverhalten von angehenden DolmetscherInnen in der Dolmetscherausbildung

TURAN D.
in: Übersetzen-(Re)-Konstruktionen im Translationsprozess. Studien zur Germanistik, Band 76, Prof. Dr. Musa Yaşar Sağlam, Doç. Dr. Max Florian Hertsch, Dr. Öğr. Üyesi Mutlu Er’, Editor, KOVAC, Hamburg, pp.283-308, 2018

Sağlık Hizmetlerinde Sözlü Çeviri

TURAN D.
Grafiker, Ankara, 2016