Publications & Works

Articles Published in Other Journals

Erkazancı Durmuş, Hilal. (2020). Pierre Bourdieu Sosyolojisi Işığında Türk Tiyatro Alanında Çevirinin Rolü ve Dostlar Tiyatrosunun Konumu. İstanbul: Hiperyayın, 166 s. ISBN 978-605-281-841-1

GÖKDUMAN U. C.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.29, pp.244-246, 2020 (Other Refereed National Journals)

Yeniden çeviride yan metinsel ögeler: Yeniden çevirmen olarak Cemil Meriç’in Balzac çevirisi üzerine bir inceleme

GÖKDUMAN U. C.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, pp.334-345, 2019 (Refereed Journals of Other Institutions)

Altyazı ve Dublaj Çevirisinde Erek Odaklı Yaklaşımla Seslenme Biçimleri, Argo ve Tabu İfadeler

Gökduman U. C.
Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, no.29, pp.219-227, 2017 (National Refreed University Journal)

Sinema Aracılığıyla Türk İmgesine Bir Bakış Fransa Basınında Kış Uykusu Filmi

GÖKDUMAN U. C.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.89-98, 2016 (Other Refereed National Journals)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Fransızcadan Türkçeye Dizi Yeniden Çevrimlerinde Erek Ürün Tasarımı ve Alımlama: Dilsel ve Kültürel Geçişler

Gökduman U. C.
1. Uluslararası Yabancı Diller Eğitimi Sempozyumu (YABDİLSEM), 28 - 30 June 2021

Les Misérables’ın ”Öz-Çeviri” Serüveni

GÖKDUMAN U. C. , KARADAĞ A. B.
VI. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, 12 - 13 December 2019

Diliçi Çeviride Çevirmen ve Editör Kararları Üzerine

GÖKDUMAN U. C. , KARADAĞ A. B.
Türkiye’de Çeviribilim Araştırmalarının Yayın Sorunları Çalıştayı, Amasya, Turkey, 18 October 2019

Cemil Meriç’in Yeniden Çevirilerini Yan Metinler Aracılığıyla Okumak

GÖKDUMAN U. C.
II. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu, 12 - 13 April 2019

Çevirmenin Sesinden Editörün Sesine: Yeniden Basımlarıya Türkçede Yaşamak Hırsı

GÖKDUMAN U. C.
Asos Congress- 5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, 25 - 27 October 2018

İstanbul’u İstanbullu Bir Yazarın Fransızca Özgün Romanından ve Türkçe Tefrika Çevirisinden Okumak: Moisson de Cendres’dan Kül Harmanı’na

GÖKDUMAN U. C.
Asos Congress- 4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, 3 - 05 May 2018

Martine’den Ayşegül’e: Çeviri Çocuk Edebiyatı Üzerine Bir Yeniden Okuma ve Üst-Eleştiri Önerisi

GÖKDUMAN U. C.
Enriching Translation Studies through Rereadings: a Syposium with Prospective Scholars Discussing Fundamental Issues in Theory and Practice, Turkey, 28 March 2018

Görsel-İşitsel Metinlerin Çevirisi: Intouchables Filmi Örneği

GÖKDUMAN U. C.
XII. Frankofoni Kongresi, Denizli, Turkey, 4 - 06 May 2017

Çeviri Amaçlı Metin İncelemesi Kapsamında Bir Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı Örneği: Le Petit Nicolas (Küçük Pıtırcık)

GÖKDUMAN U. C.
3. International Symposium on Language Education and Teaching, Roma, Italy, 20 - 23 April 2017, pp.61

Doctorat en Traductologie en Turquie

GÖKDUMAN U. C.
1er Congres Mondial de la Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017

Yazılı Medya Aracılığıyla Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Sosyokültürel Becerinin Geliştirilmesi

GÖKDUMAN U. C.
2nd International Symposium on Language Education and Teaching, 26 - 28 May 2016

Kış Uykusu Filminde Türk İmgesi

GÖKDUMAN U. C.
Dışa Açılım Aracı Olarak Çeviriye Kuramsal ve Uygulamalı Yaklaşımlar: Türk Kültürünün Çeviri Yoluyla Temsili, Ankara, Turkey, 15 - 16 October 2015

Books & Book Chapters

Televizyon Dizilerinin Yeniden Çevrimleri: Fransa’da Dix pour cent, Türkiye’de Menajerimi Ara

Gökduman U. C.
in: Çeviri(bilimde) Yeni Açılımlar, Şirin Okyayuz, Editor, Siyasal Kitabevi, Ankara, pp.191-222, 2021

Perde Arkası

GÖKDUMAN U. C.
Zeplin Kitap, İstanbul, 2019

Yeniden Basımlarda ”Diliçi Çevirmen” Olarak Editör

GÖKDUMAN U. C.
in: Çeviribilimde Araştırmalar, Taş Seda, Editor, Hiperlink Yayınları, pp.197-212, 2019

’Yabancı Dil Yaratımı’ ve ’Kökensiz Geri Çeviri’ Kavramları Üzerinden Bir Çeviriyi Okumak

Gökduman U. C.
in: Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara, TAŞ Seda, Editor, Hiperlink Yayınları, İstanbul, pp.317-346, 2018

Gülme Komiğin Anlamı Üzerine Deneme

GÖKDUMAN U. C.
Zeplin Kitap, İstanbul, 2016