Publications & Works

Publication Network
Journal articles indexed in SCI, SSCI, and AHCI 2

Teaching translation in French-speaking contexts

GÖKDUMAN U. C., Levick T., Pickford S.
PORTA LINGUARUM , no.43, pp.329-330, 2025 (AHCI) identifier

Retraduction et paratexte : Les retraductions interlinguales des Misérables dans l’Empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne

GÖKDUMAN U. C., KARADAĞ A. B.
Moderna Sprak , vol.115, no.4, pp.50-70, 2021 (AHCI) identifier
Articles Published in Other Journals 5

Turkish and English translations of Annie Ernaux’s Les Années as an “impersonal autobiography”

BOZKURT S., GÖKDUMAN U. C.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE RESEARCHES , vol.7, no.2, pp.427-441, 2024 (Peer-Reviewed Journal) identifier

Erkazancı Durmuş, Hilal. (2020). Pierre Bourdieu Sosyolojisi Işığında Türk Tiyatro Alanında Çevirinin Rolü ve Dostlar Tiyatrosunun Konumu. İstanbul: Hiperyayın, 166 s. ISBN 978-605-281-841-1

GÖKDUMAN U. C.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , no.29, pp.244-246, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Yeniden çeviride yan metinsel ögeler: Yeniden çevirmen olarak Cemil Meriç’in Balzac çevirisi üzerine bir inceleme

GÖKDUMAN U. C.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.334-345, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Altyazı ve Dublaj Çevirisinde Erek Odaklı Yaklaşımla Seslenme Biçimleri, Argo ve Tabu İfadeler

Gökduman U. C.
Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi , no.29, pp.219-227, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

Sinema Aracılığıyla Türk İmgesine Bir Bakış Fransa Basınında Kış Uykusu Filmi

GÖKDUMAN U. C.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , pp.89-98, 2016 (Peer-Reviewed Journal)
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 13

Türkiye’de Edebî Çeviri Ödüllerine İlişkin Söylemlerdeki Örüntülerin İzini Sürmek

GÖKDUMAN U. C.
I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, İzmir, Turkey, 27 - 28 June 2024, (Summary Text)

Fransızcadan Türkçeye Dizi Yeniden Çevrimlerinde Erek Ürün Tasarımı ve Alımlama: Dilsel ve Kültürel Geçişler

Gökduman U. C.
1. Uluslararası Yabancı Diller Eğitimi Sempozyumu (YABDİLSEM), 28 - 30 June 2021, (Unpublished)

Les Misérables’ın ”Öz-Çeviri” Serüveni

GÖKDUMAN U. C., KARADAĞ A. B.
VI. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, 12 - 13 December 2019, (Summary Text)

Diliçi Çeviride Çevirmen ve Editör Kararları Üzerine

GÖKDUMAN U. C., KARADAĞ A. B.
Türkiye’de Çeviribilim Araştırmalarının Yayın Sorunları Çalıştayı, Amasya, Turkey, 18 October 2019, (Summary Text)

Cemil Meriç’in Yeniden Çevirilerini Yan Metinler Aracılığıyla Okumak

GÖKDUMAN U. C.
II. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu, 12 - 13 April 2019, (Summary Text)

Çevirmenin Sesinden Editörün Sesine: Yeniden Basımlarıya Türkçede Yaşamak Hırsı

GÖKDUMAN U. C.
Asos Congress- 5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, 25 - 27 October 2018, (Summary Text)

İstanbul’u İstanbullu Bir Yazarın Fransızca Özgün Romanından ve Türkçe Tefrika Çevirisinden Okumak: Moisson de Cendres’dan Kül Harmanı’na

GÖKDUMAN U. C.
Asos Congress- 4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, 3 - 05 May 2018, (Summary Text)

Martine’den Ayşegül’e: Çeviri Çocuk Edebiyatı Üzerine Bir Yeniden Okuma ve Üst-Eleştiri Önerisi

GÖKDUMAN U. C.
Enriching Translation Studies through Rereadings: a Syposium with Prospective Scholars Discussing Fundamental Issues in Theory and Practice, Turkey, 28 March 2018, (Summary Text)

Görsel-İşitsel Metinlerin Çevirisi: Intouchables Filmi Örneği

GÖKDUMAN U. C.
XII. Frankofoni Kongresi, Denizli, Turkey, 4 - 06 May 2017, (Summary Text)

Çeviri Amaçlı Metin İncelemesi Kapsamında Bir Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı Örneği: Le Petit Nicolas (Küçük Pıtırcık)

GÖKDUMAN U. C.
3. International Symposium on Language Education and Teaching, Roma, Italy, 20 - 23 April 2017, pp.61, (Summary Text)

Doctorat en Traductologie en Turquie

GÖKDUMAN U. C.
1er Congres Mondial de la Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017, (Summary Text)

Yazılı Medya Aracılığıyla Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Sosyokültürel Becerinin Geliştirilmesi

GÖKDUMAN U. C.
2nd International Symposium on Language Education and Teaching, 26 - 28 May 2016, (Summary Text)

Kış Uykusu Filminde Türk İmgesi

GÖKDUMAN U. C.
Dışa Açılım Aracı Olarak Çeviriye Kuramsal ve Uygulamalı Yaklaşımlar: Türk Kültürünün Çeviri Yoluyla Temsili, Ankara, Turkey, 15 - 16 October 2015, (Summary Text)
Books 8

İmgelenen, İmgesel ve Simgesel

GÖKDUMAN U. C.
Heretik Yayıncılık, 2024

Thérèse Raquin

GÖKDUMAN U. C.
Ötüken Neşriyat, İstanbul, 2023

Bir Kır Balosu

GÖKDUMAN U. C.
Can Sanat Yayınları, İstanbul, 2022

Televizyon Dizilerinin Yeniden Çevrimleri: Fransa’da Dix pour cent, Türkiye’de Menajerimi Ara

Gökduman U. C.
in: Çeviri(bilimde) Yeni Açılımlar, Şirin Okyayuz, Editor, Siyasal Kitabevi, Ankara, pp.191-222, 2021

Perde Arkası

GÖKDUMAN U. C.
Zeplin Kitap, İstanbul, 2019

Yeniden Basımlarda ”Diliçi Çevirmen” Olarak Editör

GÖKDUMAN U. C.
in: Çeviribilimde Araştırmalar, Taş Seda, Editor, Hiperlink Yayınları, pp.197-212, 2019

’Yabancı Dil Yaratımı’ ve ’Kökensiz Geri Çeviri’ Kavramları Üzerinden Bir Çeviriyi Okumak

Gökduman U. C.
in: Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara, TAŞ Seda, Editor, Hiperlink Yayınları, İstanbul, pp.317-346, 2018

Gülme Komiğin Anlamı Üzerine Deneme

GÖKDUMAN U. C.
Zeplin Kitap, İstanbul, 2016
Metrics

Publication

29

Publication (WoS)

2

Publication (Scopus)

2

Citation (TrDizin)

4

H-Index (TrDizin)

1

Citation (Sum Other)

12

Project

1

Open Access

2