Metrikler
Yayın
57
Açık Erişim
1
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları
Eğitim Bilgileri
2004 - 2009
2004 - 2009Doktora
Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Edebiyatı, Türkiye
1985 - 1988
1985 - 1988Yüksek Lisans
Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Edebiyatı, Türkiye
1980 - 1985
1980 - 1985Lisans
Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü, Türkiye
Yaptığı Tezler
2009
2009Doktora
Somatismen mit "Hand" und "Auge" im Deutschen und mit "El" und "Göz" im Türkischen. Ein lexikalischer und semantischer Beitrag zur kontrastiven Phraseologie
Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü
1988
1988Yüksek Lisans
Die Prapositivergaenzung im Deutschen und ihre Entsprechung im Türkischen
Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü
Yabancı Diller
B2 Orta Üstü
B2 Orta Üstüİngilizce
Araştırma Alanları
Sosyal ve Beşeri Bilimler
Dil ve Edebiyat
Mütercim-Tercümanlık
Almanca Mütercim-Tercümanlık
Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları
Avesis Araştırma Alanları
WoS Araştırma Alanları
Scopus Araştırma Alanları
Akademik Ünvanlar / Görevler
2012 - Devam Ediyor
2012 - Devam EdiyorDr. Öğr. Üyesi
Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2010 - 2012
2010 - 2012Öğretim Görevlisi Dr.
Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
1989 - 2010
1989 - 2010Okutman
Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Almanca Hazırlık Birimi
1985 - 1989
1985 - 1989Araştırma Görevlisi
Hacettepe Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü
Yönetimsel Görevler
2016 - 2017
2016 - 2017Enstitü Müdür Yardımcısı
Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü
Akademi Dışı Deneyim
2015 - 2015
2015 - 2015Erasmus Ders Verme Hareketliliği
Leipzig Üniversitesi, Erasmus Ders Verme Hareketliliği
1997 - 2005
1997 - 2005Yönetim Kurulu Başkanı
ARED Ankara Turist Rehberleri Derneği, Yönetim Kurulu Başkanı
Makaleler
Tümü (10)
TRDizin (5)
Diğer Yayınlar (5)
2023
20231. Avrupa Birliği ikincil hukuk tasarruflarının çevirisinde Almanca-Türkçe çözümlemeli çeviri yöntemi
OZBAY R.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
, sa.32, ss.1609-1632, 2023 (TRDizin)
2023
20232. Avrupa Birliği ikincil hukuk tasarruflarının çevirisinde Almanca-Türkçe çözümlemeli çeviri yöntemi
ÖZBAY R.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.32, ss.1609-1632, 2023 (TRDizin)
2022
20223. 'Kaplan Gözü Maceraları' Çeviri Çocuk Kitaplarında Çevirmen Kararları
ÖZBAY R.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.33, ss.99-118, 2022 (TRDizin)
2012
20124. Türkiye’nin Turizm Serüveni
ÖZBAY R.
PINARBAŞI , cilt.13, sa.144-145-146, ss.15-25, 2012 (Hakemli Dergi)
2011
20115. Das Deutschlandbild beim Lernprozess von deutschlernenden türkischen Studenten
ÖZBAY R.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.28, sa.2, ss.157-177, 2011 (TRDizin)
2011
20116. Übersetzungsproblematik bei türkischen und deutschen somatischen Phraseologismen
ÖZBAY R.
FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ , cilt.21, sa.2, ss.70-86, 2011 (Hakemli Dergi)
2011
20117. Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dille Eğitim Üzerine
ÖZBAY R.
PINARBAŞI , cilt.11, sa.129-130-131, ss.18-24, 2011 (Hakemli Dergi)
2010
20108. Aquivalenz bei Türkischen und deutschen Somatismen
ÖZBAY R.
FOLKLOR/EDEBIYAT: HALKBILIM, ETNOLOJI, ANTROPOLOJI, EDEBIYAT , cilt.16, sa.64, ss.97-120, 2010 (Hakemli Dergi)
2009
20099. Yabancı Dil Öğretiminde Ders Gözlem Uygulamalarının Kalite Güvencesi Çalışmalarına Katkısı
ÖZBAY R.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.26, sa.2, ss.175-192, 2009 (TRDizin)
1988
198810. Rechtschreibprobleme bei türkischen Muttersprachlern
ÖZBAY R.
HACETTEPE UNIVERSITESI EGITIM FAKULTESI DERGISI-HACETTEPE UNIVERSITY JOURNAL OF EDUCATION , sa.3, ss.209-216, 1988 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler
2022
20221. Çevirmenlik Eğitiminde Modüler Sistemin Alan Çevirmenliğine Katkısı
ÖZBAY R.
Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2022, (Özet Bildiri)
2022
20222. Çocuk Yazını Çevirisinde Çevirmen Özgürlüğünün Sınırları
ÖZBAY R.
Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2022, (Özet Bildiri)
2019
20193. Adalet Ağaoğlu’nun Ölmeye Yatmak Romanındaki Sosyokültürel Söz Varlığının Almancaya Çevirisi
ÖZBAY R., KAYA D., YILDIZ KARAKAYA S.
Doğumunun 90.Yılında Adalet Ağaoğlu, Ankara, Türkiye, 02 Mayıs 2019, ss.79-94, (Tam Metin Bildiri)
2017
20174. İskandinav Efsaneleri (K.Neuschaefer.Die Nordischen Sagen)
ÖZBAY R.
Türkçe Almanca Çeviri Atölyesi, Türkiye, 11 - 17 Kasım 2017
2015
20155. İftira (E.Canetti. die Verleumdung)
ÖZBAY R.
Türkçe Almanca Çeviri Atölyesi, Türkiye, 31 Ekim - 07 Kasım 2015
2011
20116. Sözlü Çeviride Profesyonellik Ölçütü
ÖZBAY R.
Kırıkkale Üniversitesi, 1.Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, 20 - 21 Ekim 2011, (Tam Metin Bildiri)
2008
20087. Yabancı Dil Öğretiminde Yeniden Yapılanma Gereksinimi
ÖZBAY R.
Yabancı Dil Bölümleri ve Yüksekokullarının Yabnacı Dil Öğretimindeki Sorunları Kurultayı, Türkiye, 7 - 09 Mayıs 2008, ss.279-293, (Tam Metin Bildiri)
2008
20088. Turist Rehberliğinde Güncel Mesleki Sorunlar ve Belirsizlikler
ÖZBAY R.
3.Balıkesir Ulusal Turizm Kongresi, Türkiye, 17 - 19 Nisan 2008, ss.261-266, (Tam Metin Bildiri)
2005
20059. Türk Turizminde Son Gelişmeler
ÖZBAY R.
I.Bursa Turizm Sempozyumu, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2005
2002
200210. Türk Turizminde 2001 Yılı, Sorunları ve Gözlemler
ÖZBAY R.
6.Bilkent Turizm Forumu, Türkiye, 21 - 22 Mart 2002, (Tam Metin Bildiri)
2002
200211. Turizm İstihdamı ve Eğitim
ÖZBAY R.
II.Turizm Şurası, Türkiye, 12 - 14 Nisan 2002, (Özet Bildiri)
2002
200212. Turist Rehberliği Eğitiminde Nereye
ÖZBAY R.
Turizm Eğitimi Çalıştayı, Türkiye, 11 - 13 Aralık 2002, ss.275-287, (Tam Metin Bildiri)
Kitaplar
2018
201814. Die Problematik der Übersetzung aus einer Drittsprache am Beispiel des Kör Baykuş von Sâdik Hidâyet
ÖZBAY R., SAĞLAM M. Y., ZEYTİNOĞLU G.
Über-setzen – [Re]-Konstruktionen im Translationsprozess, Musa Yasar Saglam, Max Florian Hertsch Mutlu Er, Editör, Verlag Dr. Kovac, Hamburg, ss.167-190, 2018
2012
201225. Türk Mitolojisi Oğuzların Anadolu Azerbaycan ve Türkmenistan Türklerinin Mitolojisi
ÖZBAY R.
BilgeSu Yayıncılık, Ankara, 2012
Desteklenen Projeler
2020 - 2022
2020 - 2022Uzaktan Yabancı Dil Eğitimi Teknik Donanım Projesi
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Alt Yapı
ÖZBAY R. (Yürütücü), DAYIOĞLU ÖCAL S., ALTINTAŞ A., ÖNDER G.
Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri
30 Eylül 2022 - 02 Ekim 2022
30 Eylül 2022 - 02 Ekim 2022ICASTIS
Oturum Başkanı
Bolu-Türkiye
30 Eylül 2022 - 02 Ekim 2022
30 Eylül 2022 - 02 Ekim 2022