Asst. Prof. RECEP ÖZBAY | AVESİS

Research Information System

Publications & Works

Publication Network

Articles 10

1. German-Turkish analytical translation method for the translation of European Union legal acts

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.32, pp.1609-1632, 2023 (TRDizin)

Creative Commons License

2. Avrupa Birliği ikincil hukuk tasarruflarının çevirisinde Almanca-Türkçe çözümlemeli çeviri yöntemi

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.32, pp.1609-1632, 2023 (TRDizin)

3. 'Kaplan Gözü Maceraları' Çeviri Çocuk Kitaplarında Çevirmen Kararları

Çeviribilim ve Uygulamaları , no.33, pp.99-118, 2022 (TRDizin)

4. Türkiye’nin Turizm Serüveni

PINARBAŞI , vol.13, no.144-145-146, pp.15-25, 2012 (Peer-Reviewed Journal)

5. Das Deutschlandbild beim Lernprozess von deutschlernenden türkischen Studenten

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.28, no.2, pp.157-177, 2011 (TRDizin)

6. Übersetzungsproblematik bei türkischen und deutschen somatischen Phraseologismen

FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ , vol.21, no.2, pp.70-86, 2011 (Peer-Reviewed Journal)

7. Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dille Eğitim Üzerine

PINARBAŞI , vol.11, no.129-130-131, pp.18-24, 2011 (Peer-Reviewed Journal)

8. Aquivalenz bei Türkischen und deutschen Somatismen

FOLKLOR/EDEBIYAT: HALKBILIM, ETNOLOJI, ANTROPOLOJI, EDEBIYAT , vol.16, no.64, pp.97-120, 2010 (Peer-Reviewed Journal)

9. Yabancı Dil Öğretiminde Ders Gözlem Uygulamalarının Kalite Güvencesi Çalışmalarına Katkısı

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.26, no.2, pp.175-192, 2009 (TRDizin)

10. Rechtschreibprobleme bei türkischen Muttersprachlern

HACETTEPE UNIVERSITESI EGITIM FAKULTESI DERGISI-HACETTEPE UNIVERSITY JOURNAL OF EDUCATION , no.3, pp.209-216, 1988 (Peer-Reviewed Journal)

Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 12

1. Çevirmenlik Eğitiminde Modüler Sistemin Alan Çevirmenliğine Katkısı

Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Turkey, 30 September 2022, (Summary Text)

2. Çocuk Yazını Çevirisinde Çevirmen Özgürlüğünün Sınırları

Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Turkey, 30 September 2022, (Summary Text)

3. Adalet Ağaoğlu’nun Ölmeye Yatmak Romanındaki Sosyokültürel Söz Varlığının Almancaya Çevirisi

ÖZBAY R., KAYA D., YILDIZ KARAKAYA S.

Doğumunun 90.Yılında Adalet Ağaoğlu, Ankara, Turkey, 02 May 2019, pp.79-94, (Full Text)

4. İskandinav Efsaneleri (K.Neuschaefer.Die Nordischen Sagen)

Türkçe Almanca Çeviri Atölyesi, Turkey, 11 - 17 November 2017

5. İftira (E.Canetti. die Verleumdung)

Türkçe Almanca Çeviri Atölyesi, Turkey, 31 October - 07 November 2015

6. Sözlü Çeviride Profesyonellik Ölçütü

Kırıkkale Üniversitesi, 1.Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, 20 - 21 October 2011, (Full Text)

7. Yabancı Dil Öğretiminde Yeniden Yapılanma Gereksinimi

Yabancı Dil Bölümleri ve Yüksekokullarının Yabnacı Dil Öğretimindeki Sorunları Kurultayı, Turkey, 7 - 09 May 2008, pp.279-293, (Full Text)

8. Turist Rehberliğinde Güncel Mesleki Sorunlar ve Belirsizlikler

3.Balıkesir Ulusal Turizm Kongresi, Turkey, 17 - 19 April 2008, pp.261-266, (Full Text)

9. Türk Turizminde Son Gelişmeler

I.Bursa Turizm Sempozyumu, Turkey, 30 September - 02 October 2005

10. Türk Turizminde 2001 Yılı, Sorunları ve Gözlemler

6.Bilkent Turizm Forumu, Turkey, 21 - 22 March 2002, (Full Text)

11. Turizm İstihdamı ve Eğitim

II.Turizm Şurası, Turkey, 12 - 14 April 2002, (Summary Text)

12. Turist Rehberliği Eğitiminde Nereye

Turizm Eğitimi Çalıştayı, Turkey, 11 - 13 December 2002, pp.275-287, (Full Text)

Books 25

1. Dava

Venedik Yayınları, Ankara, 2021

2. Dönüşüm

Venedik Yayınları, Ankara, 2021

3. Babaya Mektup

Venedik Yayınları, Ankara, 2021

4. Bir Kadının Hayatından Yirmidört Saat

Venedik Yayınları, Ankara, 2019

5. Yakıcı Sır

Venedik yayınları, Ankara, 2019

6. Gömülü Şamdan

Venedik Yayınları, Ankara, 2019

7. Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu

Venedik Yayınları, Ankara, 2019

8. Gladyatörün Oğlu

İşbankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2018

9. Hidra’nın Gözleri

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2018

10. Kuzey Denizi Korsanları

İşbankasi Kültür Yayınları, İstanbul, 2018

11. Karayipler’de Hazine Avı

İşbankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2018

12. Karabiber Hırsızı

İşbankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2018

13. Kızıl Yakut Taşlı Kitap

İşbankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2018

14. Die Problematik der Übersetzung aus einer Drittsprache am Beispiel des Kör Baykuş von Sâdik Hidâyet

ÖZBAY R., SAĞLAM M. Y., ZEYTİNOĞLU G.

in: Über-setzen – [Re]-Konstruktionen im Translationsprozess, Musa Yasar Saglam, Max Florian Hertsch Mutlu Er, Editor, Verlag Dr. Kovac, Hamburg, pp.167-190, 2018

15. Olimpiyatta Skandal

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

16. Firavunun Sandığı

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

17. Mamutun Ayak İzleri

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

18. Kayıp Papirüs

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

19. Büyük Keşif Gezisi

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

20. Fokların Peşinde

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

21. Dağda Acil Durum

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2017

22. Dinozor Adası’nın Gizemi

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2016

23. Viking Gemileri

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2016

24. Antarktika’da İsyan

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2016 Sustainable Development

Sustainable Development

25. Türk Mitolojisi Oğuzların Anadolu Azerbaycan ve Türkmenistan Türklerinin Mitolojisi

BilgeSu Yayıncılık, Ankara, 2012

Metrics

Publication

57

Publication (WoS)

1

Publication (Scopus)

1

Project

1

Open Access

1

UN Sustainable Development Goals