Validity of translation questions in language proficiency exams in Turkey
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2019
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: BETÜL HAZAL DİNÇER
Danışman: Elena Antonova Ünlü
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Yabancı dil yeterliliğini ölçmek için çeviri sorularının kullanımı dünya çapında dil sınavlarında (ör. TOEFL, IELTS) yaygın görülen bir şey değilken çeviri soruları Türkiye'de yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. İki standart yabancı dil yeterliliği sınavı olan YDS ve YÖKDİL içerisinde çeviri soruları çoktan seçmeli yapıda verilmektedir. Bu soruların dil yeterliliği ölçmede kullanılması geçerlilikleri hakkında soru işareti doğurmaktadır. Dil sınavları için geçerlilik sorunun sınavın amacına uygunluğunu ifade eder ve geleneksel olarak geçerli bir sınavla korelasyonuyla ölçülebilmektedir. Bu bağlamda YDS ve YÖKDİL sınavlarındaki çeviri sorularının geçerliliği, 32 katılımcının skorlarının TOEFL Örnek Okuma Sınavı ile korelasyonuna bakılarak sınavların genel geçerliliği ile birlikte araştırılmıştır. Sonrasında, katımcıların sınavın geneline göre çeviri sorularını kolay bulup bulmadığını öğrenmek ve çeviri sorularının sınavın genel zorluk seviyesine uygunluğunu bulmak için t-testler uygulanmıştır. Son olarak, katılımcıların çeviride üretme ve tanıma becerileri arasındaki ilişkiyi görmek için katılımcılara ÖSYM tarafından yayınlanmış e-YDS sorularından alınmış 20 cümleden oluşan bir çeviri sınavı uygulanmıştır. Sonuçlara göre, YDS'nin ve YÖKDİL'in geçerli sınavlar olduğu tespit edilmiştir (sırasıyla 0,88; 0,82). Ancak özellikle YDS için çeviri sorularının genel geçerliliği düşürerek sınavın genel olarak kalitesine zarar verdiği bulunmuştur (0,61). T-testler sonucunda katılımcıların her iki sınav için de çeviri sorularından daha iyi skorlar elde ettiği görülmüştür. Ayrıca, çeviri sınavı da orta seviyede geçerlilik (0,66) göstermiş; bu sınavın YDS, YÖKDİL ve bu sınavlardaki çeviri sorularından daha zor olduğu tespit edilmiştir. Sonuç olarak, çeviri soruları Türkiye'deki İngilizce dil yeterlilik sınavlarının kalitesini düşürmektedir. Anahtar Sözcükler Yabancı dil yeterlilik sınavları, geçerlilik, çeviri soruları