Dialogic relationship between Tower of Babel and Ivory Tower: An analysis of the translation of social/human sciences texts in the light of hermeneutics

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mütercim Tercümanlık A.B.D., Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2010

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: BEYZA SUMER AYDAŞ

Asıl Danışman (Eş Danışmanlı Tezler İçin): ORHUN YAKIN

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu tez, Babil Kulesi'nin kiracısı olan çevirmen ile metin, yani bu çalışma bağlamında Fildişi Kule imgesiyle temsil edilen sosyal/beşeri bilimler metinleri arasında diyalojik bir ilişki gerektiren yorumbilgisel çeviri sürecine odaklanarak sosyal/beşeri bilimler metinlerinin çevirisini incelemektedir. İki dil (kaynak ve hedef dil), iki kültür (yerel ve yabancı kültür), iki metin (orijinal ve çeviri metin) ve üç aktörden (yazar, çevirmen ve okur) oluşan çeviri süreci öznel bir karar verme ve sorun çözme süreci olarak irdelenmekte ve çevirinin bir okuma, anlama ve yorumlama süreci olarak yorumbilgisel bir süreç olduğu ileri sürülmektedir. Bu kuramsal düşünceler ışığında, sosyal/beşeri bilimler metinlerinin çevirisinin özgünlükleri ve güçlükleri ve bu tür metinlerin çevirmeninin karşı karşıya kaldığı zorluklar, tüm metin türlerinin biçim, içerik ve söylem açısından kendine özgü zorlukları olduğu ve amacı ve hedef kitlesi açısından farklılıklar gösterdiği ve bu nedenle farklı uzmanlıklara sahip farklı çevirmenler gerektirdiği temel varsayımıyla ortaya koyulmaktadır. Sonuç olarak, bu tezin yazarının felsefe ve psikanaliz konularındaki iki kitap çevirisi (Fraser, Ian. 2008. Hegel ve Marks: İhtiyaç Kavramı. (çev.) Beyza Sumer Aydaş, Ankara: Dost Kitabevi Yayınları/ Rudnytsky, Peter L. 2010. Psikanalizi Okumak: Freud, Rank, Ferenczi, Groddeck. (çev.) Beyza Sumer Aydaş, Ankara: Dost Kitabevi Yayınları) çevirmen ve metin arasında varsayılan diyalojik ilişki bağlamında incelenmektedir.