Literary and audiovisual translation of figures of speech: Bridget Jones's Diary in Croatian and Turkish
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mütercim Tercümanlık A.B.D., Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2012
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: IRA GALIC
Asıl Danışman (Eş Danışmanlı Tezler İçin): ELİF ERSÖZLÜ
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Bu tez, iki ayrı çevirinin arasındaki anlaşmazlıkların kültürel farklılıklardan kaynaklandığına dair varsayımın ışığında Bridget Jones'un Günlüğü'nün Hırvatça ve Türkçe çevirilerini karşılaştırmayı amaçlamıştır. Kaynak ve hedef dil veya çevirmenler arasında ortaya çıkan farklılıkların sebebi çoğunlukla söz sanatlarının olmasına dayanarak yapılan karşılaştırma Bridget Jones'un Günlüğü kitabı ve film uyarlamasında bulunan söz sanatlarına odaklanmıştır. Kitap ve film uyarlamasının analizleri, Hırvat ve Türk kültürlerine ait çeviri normlarının birbirine göre hangi ölçüde farklı olduğuna, ayrıca altyazı odak noktası olan görsel-işitsel çeviri alanında iki kültürün çeviri yaklaşımlarına ışık tutmuştur.Söz sanatlarının karşılaştırılmasının yanında örnekler, çeviri sürecinde uygulanan çeviri yöntem ve stratejileri çerçevesinde irdelenmiştir. Bu hususta Dirk Delabastita'nın sözcük oyunlarına yönelik geliştirdiği çeviri stratejileri söz sanatları çevirisine uyarlanmıştır. Ayrıca, söz sanatları çevirisiyle ilgili çözümler, Gideon Toury'nin çeviri normları ve Anton Popovic'in zorunlu ve tercihsel deyiş kaydırmalarına göre sınıflandırılmıştır. Kuramsal çerçeveyi oluşturan Toury ve Popovic'in yanı sıra, Itamar Even-Zohar'ın çoğuldizge kuramı, Bridget Jones'un Günlüğü kitabının birbirinden farklı üç kültürde benzer ölçüde başarıya ulaştığına dair ipuçları sunabilmektedir.Anahtar Kelimeler: söz sanatları, Bridget Jones'un Günlüğü, yazın çevirisi, görsel-işitsel çeviri, Hırvatça, Türkçe