Grek harfli Karamanlı Türkçesi metni Ahdi Cedid (1. -50. sayfalar) üzerine dil incelemesi

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı A.B.D., Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2012

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: HATİCE SAAT

Asıl Danışman (Eş Danışmanlı Tezler İçin): BÜLENT GÜL

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Karamanlılar, Anadolu'daki Türkçe konuşan ve eserlerini Grek alfabesiyle Türkçe olarak yazan Ortodoks Hıristiyanlardır. Karamanlılar, 20. yy'ın başlarına kadar Anadolu'nun özellikle Niğde, Nevşehir, Karaman, Kayseri ve Konya gibi şehirlerinde yaşamışlardır. 1924 yılında Yunanistan'la yapılan nüfus mübadelesi sonucunda Yunanistan'a gönderilmişlerdir.Bu çalışmada Karamanlıların 1902 tarihinde yazmış oldukları Ahdi Cedid adlı İncil çevirisinin ilk 50 sayfası incelenmiştir. İlk 50 sayfalık kısımda İncilin matta bölümü yer almaktadır.Çalışmada ilk olarak Ahdi Cedid metninin 50 sayfalık bölümünün transkripsiyonu yapılmıştır. Grek harfleriyle yazılan bir eser olduğu için ilk önce eserde görülen imla özellikleri üzerinde durulmuştur. Ayrıca, 50 sayfalık bölüm dil bilgisel olarak incelenmiş ve eserden hareketle Karamanlı Türkçesini dil özellikleri belirlenmeye çalışılmıştır.